Thorkild Bjørnvig

TRÊS POEMAS DE THORKILD BJØRNVIG

TARDE NUMA CIDADE DESCONHECIDA

É isto a morte?: no meio do alvoroço da festa.

                Conversa, amigos e estrépito de música,

                a amada descansando nos meus braços,

                enquanto o bramido como um zumbido melífluo

me invade o ouvido – roça-te o frio gélido.

                Vais-te. Atrás de ti perdem-se as vozes,

                a música soa como um mosquito alto e longínquo –

                Ora bem: um instante os salões estiveram cheios

agora a luz apaga-se. O que esperas

                aconteceu há muito tempo. Fecho os olhos, os ouvidos,

                tento recordar imagens e palavras –

então sinto que uma corrente gélida vem da porta,

e ouço passos a acercar-se da minha mesa,

e uma voz em surdina que me diz: tem que ir-se.

                              

                                                                              Fiur og ild, 1959 

EROS

Divindade não chamada, só a vida numa forma ou a pureza te

                comovem,

se algo te comove – tu, doçura inumana, e de repente

púrpura perante o olhar, tu, absurdo, que crias felicidade,

                desassossego,

fazes e desfazes famílias, impávida, indiferente,

tu – se te resistimos, provocamos a tua crueldade, até que a dor

nos faz crer em espírito, ou te aniquilamos no abraço:

és indefectível. Como a fénix, uma águia num longínquo e desolado

                cume,

perscrutas firmamentos em brasa, ressuscitada, insaciável.

Corpos clarividentes, descansamos, meu amor, imóveis,

constelações refrescadas pelo vento descansam sobre as

pálpebras fechadas,

e os rios primitivos do sonho fluem en torno do coração – como

                ritmos dentro de mim

continua o movimento dos teus braços, erguidos para o abraço,

e o desejo bruscamente, dispo os teus seios, o estremecimento

das ancas – um ritmo que esquece a sua substância até que apenas

                recordamos,

quando passaram os anos, as copas das árvores sobre nós,

                a ondulação do mar,

os enfeitados minuetes de um campanário que abriram o céu.

Uma noite sonhei, meu amor, que te vi com uma máscara dourada,

vi-te sair por uma porta secreta, gritei, não me

ouviste; família e amigos rodeavam-te, despedindo-se – Eros:

um rosto totalmente desconhecido, impregnado da doçura

                da intimidade,

um rosto terno e familiar, iluminado pela estranheza,

sim, essa é precisamente a tua obra – e sejas quem sejas, tu, a abraçada,

bela até transtornares-me, és a máscara que generaliza

                os gestos individuais

e a que, sem que os apague, aperfeiçoa com toda a pureza a tua nudez.

                                                                                              Figur og ild, 1959

O pesadelo, nele

não és corpo nem espírito,

não és mais que uma alma entre

as mós do moinho

do incorpóreo e do não espiritual.

Aí só ajuda Platão

ou o Corpo do Amado.

                                                                                              Vibrationer, 1966

Versão minha - © Amadeu Baptista

Thorkild Bjørnvig. Nasceu em Aarhus, a 2 de Fevereiro de 1908 e faleceu a 5 de Março de 2004. Licenciou-se na Universidade de Aarhus, com uma dissertação sobre Rainer Maria Rilke (1944) e doutorou-se em filosofia em 1964. Traduziu para dinamarquês, além de Rilke, Friedrich Hölderlin. Foi co-fundador e co-editor da revista ‘Heretica’. Publicou poesia e ensaio, datando de 1987 o seu último livro de poesia, intitulado ‘Através do Arco-Íris’. Foi amigo íntimo de Karen Blixen, que tão bem conhecemos do romance (e do filme) ‘África Minha’.