Jørgen Gustava Brandt

5 POEMAS

É O PÁSSARO NA ÁRVORE

É o pássaro na árvore o que é mais importante

É a árvore com o pássaro o que é mais importante

São a árvore e o pássaro o que é mais importante

Que eu veja a árvore e o pássaro na árvore

Que a árvore e o pássaro estejam lá quando os vejo

Que eu saiba que tu vês o pássaro na árvore e a árvore

Que sejamos nós os que vêem a árvore com o pássaro

É isso, é o pássaro na árvore o que é importante

Que sejamos nós os que vemos enquanto o vemos

É o pássaro na árvore o que é mais importante

Não somos nós, é o pássaro na árvore

É a árvore com o pássaro o que é mais importante.

São a árvore e o pássaro os que são verdade

É a música que há no trivial

É este pássaro e esta árvore que são tão importantes

É a música no trivial o que é misterioso

É o trivial do mistério o que é a música

É o trivial na música o que é verdade

É isso do que está ali o que é tão importante

É isso do que não está ali o que é tão importante

É o trivial o que é tão misterioso

Não há pássaro nem árvore que sejam importantes

Que eu veja o pássaro e a árvore não é importante

Que sejamos nós os que vemos não é o mais importante

É o trivial atrás do signo o que está presente

São os erros na enumeração os que são inimitáveis

É o trivial da frase o que é substancial

O incomparável é o banalmente presente

Aqui junto à janela não há círculos nem semicírculos

Junto à janela está a árvore com o pássaro, isso é o mais importante

Não há linhas rectas nas tábuas da cerca

Não há nada direito nos cabos dos postes

                                                        (que – também –  cantam)

Uma árvore é uma árvore –

Esta árvore trivial é diferente das outras

Todas as árvores triviais são diferentes

Esta árvore com este pássaro existe (também em mim)

Det er œg i mit skœg, 1966

DO NADA VENS

Do nada vens andando

como num sonho

do nada vens

andando suavemente

da obscuridade surges

como uma sombra de luz

não do sol, não

da noite das lâmpadas

mas do nada, andando suavemente

Ateliers, 1967

Vi em ti

alguém que quer ser encontrada

Vem!

Ateliers, 1967

PACIÊNCIA

Um método de esperar

sem esperar nada

manter vida num fogo

sob um céu corrente

I den høje evighed lød et bilhorn, 1970

EVIDENTE

– Deixa-me tocar-te

Estiveste muito só muito tempo,

por isso agora creio em ti

No mundo do homem

são os loucos que detêm o poder

E são os loucos

os que anseiam tê-lo

– O poder é necessário

– Esse é o teu problema

– Não quero que sejas diferente

– Então, temos que decidir!

– Oxalá o mundo seja como és tu

– Tu és a verdade e a vida

De nødstedte djœvle de er vœrste, 1972

Versão minha - © Amadeu Baptista

Jørgen Gustava Brandt, nasceu a 13 de Março de 1928 e faleceu a 1 de Dezembro de 2006, em Copenhagen. Fez estudos comerciais. Fez a sua primeira exposição de pintura em 1946 e publicou o seu primeiro livro de poesia em 1949. Jornalista e colaborador em programas radiofónicos, tanto literários como dramáticos. Traduziu Henry Miller e Dylan Thomas. Foi membro da Academia Dinamarquesa de Letras desde 1969.