Agneta Enckell

(Aquela noite a cidade estava cinzenta.  Vi

tudo através da janela

do automóvel e o tempo

                        permite-nos elaborar

os sonhos em câmara lenta

um homem    e

uma mulher   e

a rua...

apesar

do seu auto-controlo  odeiam e amam

                        com muita intensidade; ele

deu o braço a ela

(e por que ia eu

            questionar

o evidente: tudo

ocorreu correctamente

            e sem ritmo ) e ele

desaparafusou

a mão dela

            da sua

extremidade e contexto. Claro que

                                   o processo foi

doloroso mas

mudo. Logo ele desapareceu na rua

                                   com a mão dela

na sua

(e eis que ia eu a não

                        os sonhos

não têm resposta )

sem mão suplicando

                        ela caiu

no passeio; suplicando

estendeu o seu pulso sem sangue

                        para mim, mas

agora

são sonhos e ninguém

                        sangra

agora    eu

ponho o motor em marcha e desapareço

na rua

                                                                              Forvandlingar mot morgonen, 1983

A conversa só deu soluções a curto prazo aos problemas práticos

porque uma reinserção  social satisfatória era impossível

consideraram ambas as partes, cada uma a seu modo

E as mulheres consideraram mais cómodo contemplar a sociedade e

a realidade através de janelas fechadas e frascos de pílulas de diversas cores

e o terapeuta também admitiu esta solução como a mais cómoda

de momento e em curso

até que algo ocorresse?

                                                               

                                                                            Forvandlingar mot morgonen, 1983

Como aconteceu: ela manteve a sua integridade; a sua integridade sim escuta,

e a sua vulnerabilidade, as lágrimas corriam-lhe amiúde pelas melenas,

deslizando pela cara: ela não chorava nunca

entregava-se, generosamente, a estranhos, homens casados, aventureiros,

os amigos das suas amigas, às suas amigas

ela amava, sim, amava

ela desejava-os, e com gosto, que lhe fizessem mal, mas nunca muito

ao mesmo tempo

nunca acreditou em nada, deixava-se atraiçoar constantemente

um ligeiro sorriso descansava no seu rosto, como uma borboleta

revoluteava por todo o seu corpo, repetia-se,

como uma feliz recordação da infância

ela era como uma carência, em si

uma perda sempre presente

uma perda jamais esquiva, com um ligeiro sorriso

ela era esse tipo de mulher que não se aguenta, poder-se-ia

talvez aniquilá-la?

ela notou-o, aniquilou-se ela mesma

foi na luz azul de um crepúsculo primaveril, tirou os óculos de sol

: os seus olhos resplandeceram ( brilho!), atravessou a rua, com

um ligeiro sorriso pôs o cabelo para trás, pôs os óculos

de sol, desapareceu, as costas lentamente afastando-se

                                                                              Falla, 1991

aqui está tudo como dantes

como se nada se tivesse passado

                                   pese embora

o perdido, uma dúvida

pese embora algo mais: infidelidade, desconfiança

acreditámos que não tínhamos nada a perder

agora perdemo-la a ela

agora perdemos isso

nunca foi questão de experiência,

a tristeza: dependência jamais interdita, coito como fuga

onde a ternura fosse uma perda, despedida, noites sem sonhos

nada a perder

frívolos esboços a irresponsável travessura do idioma

a profunda mudez da vida a vida não narrada

:como possibilidade

a possível insegurança ambígua tremenda mentira

e verdade, ao mesmo tempo, faz estalar

o corpo do pensamento nos

compromissos impossíveis

:infidelidade

amo tudo isto: frívola irresponsável travessura, o possível, a carência,

em si

o que não podíamos perder mas

perdemos

:cair no que não pensa

                        que não recorda

                        não pode

                        narrar-se

                                                                              Falla, 1991

A sós com o teu assassino

estiveste com o teu hipnotizador?

( sobretudo o silêncio: os sensíveis dedos sobre o teu colo

acariciando a nuca, uma pressão apenas perceptível - )

estiveste com o teu hipnotizador?

tu estás relaxada, não pensas em nada, a alma

a alma cai através da tua cara, cobre a tua cara, como

um véu: desvela –

tu cais,

a sós com o teu assassino?

tu cais

    cais

    cais

a sós com Deus? a alma levanta-se no teu rosto, parte-se em dois

apenas uma ligeira pressão –

                                                                                              Falla, 1991

na  escalinata da igreja pardais palpitantes, como vivos

a luz do sol cheia às vezes o espaço como alfinetadas, o calor um

pequeno

pássaro cai   um pequeno

corpo de pássaro cai sem

cabeça sim

cabeça através da luz do sol, igreja como

pedra   pedra

palpitante como um corpito

vivo / na luz

                                                                                              Falla, 1991

ali, no outro lado

das narrações, desgostosamente o descontrolado

            sorriso

                       

                        o grito da mulher

nos espelhos líquidos do sonho

também a queda engana

                                                                                              Falla, 1991   

Versão minha - © Amadeu Baptista

      

Agneta Enckell, nasceu em Helsínquia, em 1957, onde estudou literatura sueca e filosofia na Universidade daquela cidade. Estreou-se em 1983. É considerada uma das vozes literárias mais importantes da sua geração.