OLE WIVEL

POEMAS DE OLE WIVEL

O PEIXE

Escondes-te

na forma lisa do peixe

e deslizas silencioso na água,

sobes e desces serenamente

com as tuas delicadas barbatanas.

O que vês

com os teus inexpressivos olhos?

À primeira vista sentimos-te

como se fosses hostil aos homens.

A tua boca vazia

conta-nos apenas o que existe

na límpida esfera da bolha

um segundo – e rebenta.

Não fazes mais do que sonhar

na água suave, até ao dia

em que o dia se levante e as ondas

chicoteiem a costa estrondosamente.

Lá jazes tu, ensanguentado

entre espuma e algas – e és o nosso salvador.

I fiskens tegn, 1948

CRIAÇÃO

A assombrosa paisagem sob as minhas mãos –

como um pássaro elevado sobre colinas e bosques,

como uma nuvem que vagueia pelo mundo e o divide

em fulgurações de sol e lagos de sombra

assim percorrem as minhas mãos as tuas ardentes formas.

Agora a tua paisagem inclina-se debaixo de mi na noite –

estamos de pé um contra o outro como céu e mar,

a tormenta arquejante chicoteia as trevas à nossa volta

convertendo-as em espuma branca de fugitivos pedaços de sonhos

e todos os barcos do dia cabeceiam na nossa tormenta.

Agora que o esquecimento nos libertou, já não nos recordamos

do que é névoa de chuva ou bruma de mar.

Atrás dos nossos olhos fechados descansa a madrugada

como uma andorinha que vá estender as suas asas

para nos transformar de novo em mundos separados.

Jœvndøgn, 1956

A CATEDRAL DE COLÓNIA

Os carros passam de largo.

Como um martelo de passado

através do verosímil

e da lei da evolução continua de tudo

vemo-la cicatrizada e explodida

entre as ruas.

Uma pedra sulcada de sonhos

ou melhor:

uma antena do passado

feita para captar as bênçãos do céu

que completamente ignoramos.

Fazemos barulho no seu interior arrastamos cadeiras

vendemos postais gritamos talvez

(como quando se raspa a unha numa pedra).

Mais valia demoli-la

sobrevoá-la

símbolo inútil de estados interiores

que ninguém reconhece (arcos de luz estendidos

sobre o espaço do silêncio). Esforço ultrajante

longe do lugar onde nos encontramos realmente

estes minutos opressivos

e finalmente a embriaguez da morfina.

Calma  e saudade unidas

Elevando-se para o

que é inacessível a análises e provas.

E no entanto ninguém ignora

a existência de sons

que o ouvido não capta.

(A idade e o tabaco debilitam

as papilas gustativas da língua.)

Soa a música sobre as nossas cabeças

E o que vemos

São as engenhosas e vazias estruturas das estantes de música.

Nike, 1958

BOCCA DELLA VERITÀ

Santa Maria de Cosmedin

Que ocultava o poço sobre o qual paira esta cobertura

como o rosto de um sonhador sobre um sonho –

lodo de cloaca lixo água de merda

ou água pura do diurno frio lunar das montanhas?

Agora cravada a um muro junto à porta da igreja

um grito afogado em mármore e olhos desorbitados

passas de longe ante a boca da verdade.

O sagrado sempre é traído por acção

denominação e veneração

Fazer-se imagens à sua própria imagem

cantar para esquecer

receber a hóstia para viver oculto

consagrado no corpo e sangue do sacrificado.

Escuta este arrepiante grito mudo

atrás de ti

renegados que fogem que não suportam

a boca da verdade.

Fora o ruído e a luz

gigantesco pesadelo da metrópole

cambalacho prostituição

necessidades filisteias da legalidade

alquimia da bolsa.

Mas cada um só

combatendo  em vão sob o fogo do sol

posto avançado na borda do abismo

denominado apenas por suportar o inominado

intocável com a morte nos ossos

e a marcha das formigas sobre os dentes nus.

Templet for Kybele, 1961

DI-AN

O presidente Nixon com os cabelos a flutuar ao vento

e barro vietnamita nos seus sapatos enlameados

troca palavras amáveis com

os soldados rasos.

É um dia de julho de 69 na base de Di-an

quando produz a seguinte proclamação

escutada no mais profundo silêncio:

Empreendemos uma tarefa difícil

e temos tido sorte.

Na história se escreverá creio

que nesta guerra de grande amplitude

os Estados Unidos viveram um dos seus momentos de maior glória.

Gravskrifter, 1970

O INDIFERENCIADO

Grita-lhe, Job,

fedendo na sombra da morte,

desonrado

por esse déspota que se orgulha

do rinoceronte e do cinturão de Órion.

Grita-lhe

antes de te renderes,

ao indiferenciado deus-tigre

que ignora o grito da criança

em chamas.

Não fomos nós, velho

fanfarrão de baleia e bruxo de estrelas,

os que fizemos uma orgia

de sede de sangue.

O teu filho

expiou a nossa ira contra a tua omnipotência,

vítima-canibal

para que por fim pudesses esfumar-te

nas tuas brumas e névoas

e estender um sol misericordioso

nas marcas do crucificado,

secar  as suas sangrentos cravos

com as tuas lágrimas.

ÍCARO

Estar aqui ao sol

entre gaivotas e peixes,

ouvir o suave ressoar dos vermes

sob a erva.

Os caminhos desertos, as crianças longe

na escola com os inimigos da bola

e sacristães cansados.

Agora tem que ser,

gaivotas e peixes

usam o universo cada qual no

seu fluido elemento,

gritando ou silenciosos

tridimensionalmente

enquanto um don juan caído na praia

com as suas patinhas engorduradas

luta com um mosquito zumbidor.

Voo por entre campanários e ondas,

vejo nadar os peixes para trás

na água clara

entre medusas e algas,

equilibrados e sensíveis à luz

eu:

gaivota-aficcionada,

excelso ou o contrário,

caio para as profundidades

com coração palpitante

contra estas ondas de ladrilho

e voo para casa a coxear,

inválido agradecido. 

Versão minha - © Amadeu Baptista

Ole Wivel (1921- 2004). Nasceu em Copenhague, em cuja Universidade estudou literatura. Fundou uma editora de vanguarda, que publicou a importante revista literária Heretica, de que foi co-director. Estreou-se em livro como poeta em 1948. Professor numa Universidade Popular. Membro da Academia Dinamarquesa a partir de 1964.