Lennart Sjögren

                                                    POEMAS DE LENNART SJÖGREN

E a folha da bétula foi encontrada

longe no alto mar

lá onde descansava

no seu próprio barco verdejante

Havet, 1974

A ERVA

Não é a gadanha a que morde a erva

é a erva que por fim

Devora a gadanha convertendo-a numa folha finíssima sem aço

– anestesiada até ao óxido

logo adormece

na erva crescida.

Stockholms Central och andra folklivsdikter, 1980

IMAGEM CIDADÃ

Vi uma cabeça de lúcio

levantar-se sobre a praça

vi um ganso grande, era mais alto

que a câmara municipal

e tinha mais poder.

 Eu, visitante das cidades pequenas do mundo,

senti que se me enrugava a pele

quando o lúcio a falar de mágoas

 e da indescritível alegria

de pascer a erva

da ribeira do rio.

Dagen före plöjarens kväll, 1984

O REMO

O que encontra um remo partido

não pode dizer com segurança

que tenha sucedido um naufrágio

mas é provável que um remador

tenha caído à água

pode ocorrer-lhe uma deslembrança

o seu nome

deixou-o ir na corrente

e renunciou às possibilidades do remo.

Dagen före plöjarens kväll, 1984

O NEVÃO

Não me perguntes como se detém o sangue

nas feridas que se não vêem

e não me perguntes onde

está essa pátria que ainda merece a pena defender

preferível é que me perguntes algo

sobre o nevão que cai

podemos reunir-nos

para falar de como o que não tem esperança

tem a sua própria esperança

e de como esses que estiveram tanto tempo angustiados

pela morte

se sentem arrebatados de alegria no tempo dos nevões.

I vattenfägelns tid, 1985

QUEM NÃO SONHA

Vi uma ratazana cruzar a estrada

tinha rosto humano

era uma rata pequena

menor que o meu sapato.

Perguntou-me que direcção tomar para ir ao lugar

onde pudesse morrer em paz.

Como ia responder-lhe a semelhante pergunta

que tão parecida era com a minha.

Tentei-o com uma palavras semi-bíblicas:

vai ao lugar onde os mortos enterram

os seus mortos – talvez seja no oeste.

Mas não serviu de nada

e quando as modifiquei:

vai ao lugar onde os nascidos

com os ainda vivos – talvez seja no este,

e inteira-te se aí podes conseguir

uma morte a preço razoável,

já tinha desaparecido.

E quem não sonha com uma morte serena

– quanto mais cedo melhor, dizem alguns,

mas com isso não querem dizer nada.

Tinha-se gelado aquele dia

ou era verão – não me recordo

mas os sonhos estavam alienados ao longo da estrada

não completamente diferentes de pássaros erguidos sem asas.

I vattenfägelns tid, 1985

ENCRUZILHADA

Compara a noite com um carro negro

e a manhã com um carro caído

mas que imagens cobrirão

a dúvida que surge

numa encruzilhada

como esta

em que uma criança cega guia

um cavalo de madeira.

Ormens tid, 1992

Sonhei bastante tempo

que viajava entre beduínos

caminhávamos de manhã em manhã

e de noite a noite

as miragens rodeavam-nos

por rezar a algum deus

era o grão de areia

o que punha os desertos em movimento

Ormens tid, 1992

Versão minha - © Amadeu Baptista

Lennart Sjögren (1930).  Nasceu na ilha de Öland. Estudou arte e é artista gráfico. O seu primeiro livro de poesia data de 1958. A sua poesia está centrada nos animais e na observação da natureza. Recebeu o prémio Carl Emil Englund.