Thurídur Gudmundsdóttir

                                            POEMAS DE THURÍDUR GUDMUNDSDÓTTIR

VAMOS

Vamos

antes que o dia se consuma

nas nossas mãos

Vamos

à margem do rio e sintamos

antes que as lágrimas

sequem nas suas margens amarelas

Vamos

olhar as flores e as cerejeiras

brancas

antes que as nossas mãos cegas

acariciem o rugoso dia

e o amor esteja ausente

Vamos

Hlátur thinn skýjadur, 1972

A TUA MORTE NA MINHA VIDA

Afundo os remos suavemente

no entardecer

Não,

no teu sangue

e aproximo-me veloz

da vida

Hlátur thinn skýjadur, 1972

JUNTO AO CAMINHO

Dá-me uma tarde cheia de cor

Telhados vermelhos

ardendo de tristeza

ao sol que morre

Barcas de pescadores

saudando a praia

E distância

que sangre na tua presença

Hlátur thinn skýjadur, 1972

ENVOLVE EM CREPÚSCULO

Envolve em crepúsculo

os arbustos

Criaremos a noite

acenderemos a noite

semearemos histórias

em olhos infantis semi-abertos

E logo me darás o teu hálito ardente

e escutaremos juntos

Veremos abrir-se o céu

e pintaremos na escuridão

os nossos múltiplos desejos

Envolve em crepúsculo os arbustos

criaremos a noite

Hlátur thinn skýjadur, 1972

FLORES DE ORVALHO

Flores de orvalho adornam as janelas

das nossas casas

Quando pões

as tua palmas cálidas

sobre o orvalho

através das tuas mãos

vejo o mundo exterior

envolta na treva

que não queremos ver

Flores de orvalho adornam os nossos corações

e nos páramos ardem os fogos-fátuos

a caminho do povoado.

 A svölunum, 1975

UMA ESPÉCIE DE AMOR

Gostaria de me afogar nos teus olhos

E depois o meu cadáver

chegaria à costa

como fugaz recordação

daquela menina

que te olhou

há mil anos

Menina

de tranças louras

e olhos azuis

não reconhecerias o cadáver

Og thad var vor, 1980

PEDAÇOS

O teu pensamento

quebra-se nas palavras

dos teus lábios

Recolho com cuidado os pedaços

ordeno-os, firo-me,

e crio um novo pensamento

meu.

Og thad var vor, 1980

O TEMPO

Pedimos a este instante

que se detivesse

Atiramos flores

ao rio

grandes e azuis

levou-as a corrente

cada vez mais longe

Vimos a nossa vida

reflectida no rio

alhear-se

como as flores azuis

Tomaste a minha mão

e disseste

o tempo é cruel

Og thad var vor, 1980

LIVRO

A tua experiência

parecia-me um livro

formoso e fortemente encadernado

posto numa prateleira

com todos os adornos valiosos

deixaste-me

uma vez

ler algumas páginas

então

olhei-te

como se fosse

a primeira vez que te via.

Thad sagdi mér haustid, 1985

COLAPSO

Desabas-te

alguma vez

sobre ti mesmo

arrastado pelas ruínas magoado

olhando surpreendido

os destroços

e pensado:

sou eu?

os presentes,

bem, todo o mundo

olham-te exigentes

recompõem-te

Cambaleias

agachaste por um pedaço

logo por outro

logo por outro mais

e planeias a reconstrução.

Ordin vaxa i kringum mig, 1989

NA CRUZ

Na cruz

cravaram os nossos pensamentos

e palavras

a cor da nossa pele

a nossa vida a nossa liberdade

na cruz

cravaram o nosso corpo atormentado

na cruz

tocamo-nos

em Cristo

no sofrimento

Ordin vaxa i kringum mig, 1989

Versão minha - © Amadeu Baptista

 

 

 

Thurídur Gudmundsdóttir, nasceu em 1939. Escreve poemas líricos sobre temas quotidianos, memórias da infância e vivências. Versos simples e expressivos que reflectem a dor, a vida. Publicou sete recolhas de poesia, desde 1969.