Steinn Steinarr

                                                   POEMAS DE STEIN STEINARR

PROMETEO

Hoje sou um prisioneiro nos cárceres do capital,

com as mãos calosas, os cabelos grisalhos.

Nenhum vivente é mais odiado

nenhum vivente morrerá de morte mais horrível.

Aqui me têm.

O meu trabalho está feito.

Mas vencerá o povo

pois entreguei-lhe um fogo

que arderá eternamente

nos corações:

O ódio ao opressor.

                Ljód, 1937

CIMENTO

Construí um forte

e delimitei o meu campo

dentro da vossa vida.

Vistes como me levantava

com grandeza exaltante

dominando a cena

e gritastes:

admirável! admirável!

Um dia completarei a minha acção

endurecendo num silêncio inescrutável

nos vossos corações.

Ljód, 1937

LETRA SEM MÚSICA

Quis cantar

e era a minha voz tensa e rouca

como um ferro a oscilar

friccionado contra uma lima velha.

E voltei a tentar

e chorei e supliquei como uma criança

e o meu peito encheu-se de um canto

que não se ouvia.

E o meu peito tremia

bramindo como um mar enfurecido

e o meu sangue fervia e borbulhava

ao ritmo da canção:

o canto da vida atormentada,

enferma, enlouquecida

com a febre do dia,

e vós não ouvíeis.

Ljód, 1937

AUTO-RETRATO

Pintei um rosto na parede

de uma casa improvável:

o rosto de um cansado, de um doente,

de um homem solitário,

que olhava das paredes cinzentas

a luz esbranquiçada

um momento.

Era o meu próprio rosto

ainda que nunca o vísseis

porque pintei sobre ele.

Ljód, 1937

D. QUIXOTE

Um dia D. Quixote

selará o seu baio

e dirá a Sancho Pança:

Esse homem abastado

que assassina e incendeia

calcando com as suas botas

a terra dos pobres

deve cair

pois é meu inimigo.

Foi ele que nos seduziu

por desertos sem caminhos

e a nossa guerra santa

converteu em engano trágico

e a Dulcineia a bela

submeteu à servidão.

Foi ele. Foi ele.

E não o conhecemos.

Ljód, 1937

MAR

Caminhei sobre areias escaldantes

e o fragor dos mares longínquos

misturava-se ao rumor do meu sangue.

Parti de todos os portos

naveguei por todos os rios.

E no fundo do mar imenso

jazem a minha vontade e a minha consciência

e começo a duvidar

se o mar sou eu

ou se sou eu o mar.

Spor í sandi, 1940

FIM DO CAMINHO

Por fim após um dia pesado

termina o teu caminho. Sentado numa pedra

percorres com o olhar o panorama

um instante.

E recordas então

que uma vez, uma vez há muito tempo,

começaste a caminhar deste mesmo lugar.

Spor í sandi, 1940

PRELÚDIO

Tecei-me um manto de rosas silvestres

deixai que o vento acaricie os meus cabelos dourados

vou-vos encher o coração de cálidos aromas

e de um sol risonho.

Criatura, sou o teu Deus,

a tua tristeza será

a flor mais branca, a obra mais perfeita

que cingirá o meu rosto.

Spor í sandi, 1940

ASFALTO

Sob centenas de ferrados tacões

vi-te nos meus sonhos

a passear numa tarde de Outono

a tua dor silenciosa

com os teus gráceis passos

pelo escuro caminho

com os teus gráceis passos pelo único trilho

e sabes que te amo.

Spor í sandi, 1940

POEMA

Nada se salva, tudo, tudo morre

desmorona-se e deixa de existir.

Vã é a tua vida, pobre o teu saque

e o fim como se nada tivesse sido.

Como pó limpo de um vidro

são a tua alegria e a tua pena agora.

O teu rosto é uma máscara translúcida

que deixa ver o nada e o vazio.

Spor í sandi, 1940

SANGUE

O teu sangue flui cego, lento, exausto,

atrás das tuas obras, sonhos, pensamentos

misterioso e calado. E é a noite

morte em amanheceres de mil séculos.

A distância sem caminhos vela misteriosa e muda

e sabe da tua amarga e triste sorte:

o teu sangue, e o de todos, jovem, cálido,

vertido inutilmente aqui na areia.

Spor í sandi, 1940

FORA DO CÍRCULO

Caminho em círculo

em volta do que existe

e dentro desse círculo

está o teu mundo.

A minha sombra reflecte-se

no vidro.

Caminho em círculo

em volta do que existe

e fora desse círculo

está o meu mundo.

Ferd án fyrirheits, 1942

O TEMPO E A ÁGUA

(quatro fragmentos)

O tempo é como a água

e a água é fria e profunda

como o meu ser consciente.

E o tempo é uma imagem

que pintamos a meias

entre a água e eu mesmo.

E tempo e água

correm até esgotarem-se sem caminhos

dentro da minha consciência

            * * *

O sol,

o sol esteve a olhar-me

como mulher esbelta

de sapato amarelo.

A minha fé e o meu amor

dormiam no fundo

como flor bicolor.

E o sol pisou

– sapatos amarelos –

a flor na sua inocência.

            * * *

Diáfana e alada

vence de novo a água

a sua própria resistência.

Esse magma avermelhado

que fugindo me precede

não leva a nenhum rumo.

Sob os lábios cruéis

da matéria ardente

brota uma flor letal.

Num rectângulo

entre cone e o círculo

cresce a flor branca da morte.

            * * *

Eu era um rosto abatido

olhar azul profundo

era uma mão branca.

A minha vida deteve-se

igual a uma moeda

deixada a um canto.

E o tempo esfumou-se

como cai uma lágrima

sobre uma mão branca.

            Tíminn og vatinid, 1948

CHEGADA

Islândia, meu sonho, minha ânsia, minha dor

minha fraqueza e, à vez, minha força.

Este deserto alado de imensidão azul

ainda vive, está desperto.

Sim, este é o meu lugar, a minha vida, o meu destino,

inclino-me perante a minha herança e a minha nação,

guardada estultícia, desonra engalanada,

minha vergonha, minhas lágrimas, meu sangue.

26-5-1954

Versão minha - © Amadeu Baptista

Steinn Steinarr (1908-1958) Foi o pioneiro da lírica modernista na Islândia. O seu primeiro livro, dos cinco que publicou, data de 1934. Destaca-se a originalidade das suas imagens e a sua visão do homem num mundo sem Deus, sem objectivo e sem sentido.