Jens August Schade

     

                                             POEMAS DE JENS AUGUST SCHADE

MULHER

De ouro e fogo é a festa do meu pensamento

por que há medo no teu coração?

atrás dos teus seios crescem flores

cheiras a maçãs e eternidade.

                Den levende violin, 1926

O MEU JOVEM AMOR

O meu jovem amor deixou-me só não recordamos

como

como um barco deslizando para um horizonte azul

como uma nota que vai morrendo assim desapareceu ela

e o sonho abateu-se sobre mim e a terra fez-se distante

como um harmonioso globo de prata

mas apareceste-me em sonhos

a tua voz uma chuva refrescante

a tua boca uma fruta madura para ser comida

feita para um homem esfomeado

lembro-te triste e consoladoramente como uma canção

de pássaros e árvores

existem mulheres que amam a um homem

da mesma maneira que comem uma iguaria ansiada…

                Den levende violin, 1926

A MINHA CANÇÃO

A minha canção sussurra na chaminé

a minha canção está em todas as partes

vagabundeia nocturnamente

tem ligações com as sombras

uiva pelos cantos da casa

e encontra-te como uma imagem

inesquecível do teu espírito nómada

as noites são um torvelinho de neve

o frio chora

o silêncio beija

a minha canção corre pelos caminhos

os postes telegráficos sabem-no

prodigalizam canções de amantes

o clima é meu

somos um

as noites de tempestade

o nosso amor é grande

múltiplas são as nossas carícias

e deliciosas oferendas

o mar tempestuoso

é um eco do meu sangue em ebulição

a minha mulher é ardente

e entrega-se

como a minha canção

                Den levende violin, 1926

NO CAFÉ

Uma formosa canção

um pequeno milagre gracioso,

destila o fonógrafo

enquanto eu estou calado.

E perante o assombro de todos

tiro a cadeira de debaixo de mim

e fico-me sentado no vazio.

Diante de mim está uma rapariga

de dentes feios

e olhar esquivo.

Está calada

– Os dois sabemos

o que sente um no interior do outro

e com força de leões beijam-se as nossas almas.

Ela eleva-se pelo ar

e eu também,

suspensos sobre as mesas

fazemo-nos amigos.

E acompanhados de estrondo e aplausos

por cima do milagre da canção

entrelaçamo-nos

e saímos do café a girar em carrossel.

                Hjerte-Bogen, 1930

DEUS CHEGOU Á CIDADE

         Fragmento

É porque estou na Dinamarca que tenho o aspecto que tenho.

É o trajecto da minha lua por cima da Dinamarca que faz

resplandecer assim o meu rosto!

É o mau amor pela lua que faz que eu dê luz aos seus raios,

é o meu amor pelo amor o que faz que eu escreva poemas sobre ele!

É a minha nostalgia infinita de outras latitudes que faz que o meu coração

estremeça de alegria por ter nascido aqui onde nasci!

É a força em tensão do meu claro espírito o que faz que possa

imaginar o globo terrestre e manter-me em equilíbrio sobre ele!

É o poder que sobre mim tem o meu globo o que faz que eu o domine

– e muito mais do que isso.

_ _ _

Nada me é mais fácil do que mantê-lo abraçado à planta dos meus pés

e de o abandonar de um salto – e para ele, por sua vez, de juntar-se comigo

de um salto para abraçar-se estreitamente a mim –

escutai, como oscila a rua quando caminho por ela!

Não pode prescindir de mim e abraça-se a um dos meus pés tão prontamente

quanto me distancio com o outro!

Oh, isso é o delicioso da terra, que ama os seus filhos e não os deixa

afastar-se dela –

amo-a, porque tem uma cabeça dentro da que em que me encontro –

e essa cabeça parece-se com a minha a julgar pelo que se vê no espelho!

_ _ _

É porque nasci na Dinamarca que tenho o aspecto

que tenho – não poderia ser de outro modo,

é porque nasci na Dinamarca que a minha mãe me mandou

pelo mundo para que modestamente o olho e fale dele como

poeta!

É porque nasci na Dinamarca que escrevi o que escrevo os poemas

que escrevo! Não poderia ser de outro modo!

                Jordens ansigt, 1932

NEVE

Olha, por fim chegou a neve,

e eu que acreditava que não íamos ter neve,

e agora parece realmente que vamos ter

                                         uma considerável quantidade de neve

sem que passemos a vida pensando na neve,

                                         sem que caia um floco.

Também o ar tem neve dentro,

está como que carregado de neve,

talvez haja uma grande tempestade de neve ao longe,

é como se alguém a sentisse dentro de si mesmo,

sem na realidade nada saber,

excepto que vem e então a poderá ver.

Estive o tempo todo à espera da neve,

é divertido que tenha chegado.

Sim, agora está ali mesmo

olha-a, que branca que é,

como esta neve me faz feliz,

eu acreditei todo o tempo, realmente, que ia chegar.

E então ela aparece de repente

é divertido que venha assim, inopinadamente,

sem que faça nada para o conseguir,

eu não sei se a arrebatou o ar,

veio assim por sua conta.

                Kœllingedigte, 1944

NO CINEMA

Nós, dois delinquentes que gostam de ir ao cinema

enquanto milhares de pessoas trabalham com gás e marmelada

e coisas curiosas como formulários de declaração de impostos e outros,

sentimo-nos à vez como gangsters e reis,

quebrando, dessa maneira, as regras do mundo,

ali sentados soprando-nos mutuamente nos ouvidos e fazendo coisas

    estúpidas

no cinema, olhamos as imagens

e toco-te as pernas debaixo do vestido,

pões a mão no meu braço e olhas romanticamente o tecto do salão

enquanto as imagens vão passando e se tornam estranhas,

ágis no corpo, e fazem outras coisas,

enquanto o mundo se arrasta ali em cima no cenário,

fechamos os olhos e pensamos noutras coisas, enquanto se beijam

um contido beijo de cinematográfico ali em cima, que nos afecta

profundamente pela sua inocência, também pela sua alma pura,

porque é ficção. É absolutamente falso

pagam-lhes para aquilo, ganham dinheiro daquela maneira,

enquanto nós estamos sentados e folgamos e o fazemos

    de verdade,

nesse sentido somos delinquentes num mundo atarefado, uns beijos

    mecânicos

propiciam-nos a grande inspiração

para um espectáculo autêntico em casa no nosso

    pequeno teatro selvagem.

                Helvede opløser sig, 1953

UM MORANGO

A misteriosa sensação secreta

de sentir um morango na boca

nunca se poderá comprar com dinheiro.

Não se conhece a razão

mas um morango fazer com que a alma

se ponha de vermelho vivo, até ao fundo.

Este morango, deram-mo esta manhã,

faz-me tão faliz

que ouvi o espaço celeste falar

a coisa mais deliciosa que saboreei.

                Schades højsang, 1958

Versão minha - © Amadeu Baptista

Jens August Schade, nasceu em Skive, em 1903. Fez breves estudos universitários, entra vida de grande boémia. O seu livro de estreia é de 1925. É um dos renovadores da poesia dinamarquesa do séc. XX. Além de uma abundante obra poética, escreveu romance e peça de teatro que indignaram a burguesia pelo seu conteúdo erótico. Faleceu em 1979.