William Heinesen

POEMAS DE WILLIAM HEINESEN

EM CASA NA TERRA

Conheço um país

onde o dia invernoso sobre o mar

é como o crepúsculo entre velhas tumbas.

Aqui, em frente a uma ceia de pão e peixe

há uma velha e magra anciã sem carnes

de mãos venosas e dedos retorcidos

mas com um coração transbordante de formosos sorrisos.

De novo estou em casa.

O leite sabe a feno e a fumo de turfa.

A chaleira borbulha compenetrada sobre o fogo.

Lá fora cantam

incompreensivelmente muitos milhões de toneladas de água.

Lá fora revoluteiam alegres bandos nocturnos de estorninhos invernais.

As ovelhas descansam no monte

com orvalho e aurora boreal na lã.

Na praia está a grua

no mesmo lugar e na mesma posição

que na época do faraó Pepi I.

Na água passeiam barbos e xarrocos

pelos bosquezinhos de palmeiras de algas

saudando sem pressa com a cauda

o caranguejo.

E o anarrico – vermelho anilina e verde fel

e violeta como uma mão congelada

e aziagamente negro azulado como gangrena num pé

e com lúpus no estômago e lepra no costado

e com duas cânulas na cabeça –

colou-se com a sua ventosa a uma pedra do fundo,

agarrou-se com os dentes ao planeta Tellus,

e finge que é uma flor tão formosa

como a mais bela no céu e no inferno.

E que acontece com a cria do picão

que é tão minúscula como a mais pequena vírgula do apocalipse?

E que ocorre com a baleia,

esse filho grande e solitário de Deus,

que espirra tão confiada nos lugares desolados?

Ai mãe, quando estamos satisfeitos

de comer, de falar, de nos rirmos e de nos maravilhar-nos,

vai cada um para seu lado:

eu para a minha cama,

onde distraído abro a eclusa intemporal do sonho –

tu para a tua tumba,

onde sussurra a erva familiarmente

com a sua voz de escuridão e eternidade.

Hymne og harmsang, 1961

HYMNUS AMORIS

                        Anna Magdalena e Johan Sebastian Bach

                                               piæ memoriæ

FANTASIA

«Dentro de mil anos,

sim, dentro de milhões de anos

dir-te-ei:

Sabes onde estás?

Está no meu coração.»

FUGA

Sim! responder-te-ei com alegria

dos intemporais campos celestes por onde caminho:

«Estou no teu coração,

e que feliz que sou!

Sou o sal no teu sangue,

o vetusto sabor a mar de que vieste.

Sou a maré eterna

de noite e dia nos teus olhos

que a luz criou

e que voltou a criar a luz

e lhe deu conteúdo.

Sou o caracol do teu ouvido,

a bigorna e o martelo

que bate delicadamente a matéria prima sonora do mundo

dando-lhe sentido.

Sou a brisa

que percorre as coroas dos teus pulmões,

o oxigénio e o dióxido de carbono

que se permutam eternamente

com o verdor doméstico da terra.

Sou a humidade na tua boca,

as papilas gustativas da tua língua,

o ácido clorídrico na retorta do teu estômago,

a força nas tuas entranhas

que extraem a essência do núcleo da terra

e alimentam as miríades de células vitais do

teu corpo.

Sou o profundo mistério da concepção

no teu interior

em cujas trevas a lua

se acende e se apaga invisível.

Sou o jovem fruto solitário

da vetusta árvore do mundo da tua matriz

e sou o manancial de leite

nos teus seios.

Sou o cálcio nos teus ossos,

a flexibilidade nos teus tendões e membros,

o coriáceo do teu cabelo e das tuas unhas.

E sou o iluminado aroma

que emanam os poros da tua pele.

Sou a veemência

nas correntes das tuas artérias

e a mansidão

no delta azul das tuas veias.

Sou a incandescente energia

nas ramificações bruxuleantes dos teus nervos

sim, sou a carga eléctrica da vida

na tua alma.

Sou os temerários dentes no teu sorriso

quando estás contente.

Sou a doçura secreta da ternura na tua tristeza.

Sou o redemoinho de fogo da tua angústia

e o fogo do meu enfurecido amor

fará da tua dor cinzas.»

Hymne og harmsang, 1961

OLÍMPIA

O lavagante já não se deleita

com o coração do marinheiro náufrago da guerra.

Apetecível apresenta-se agora no seu delicado vermelho

sobre o prato da jovem viúva

e em breve adquirirá maneiras mais elegantes

quando se incorporar ao seu metabolismo sublime.

O mugido agónico do boi emudeceu

mas mancha o seu claro sangue

os joviais dentes dela.

Foi teu destino, oh, afortunado,

partilhar o tecido celular com ela

e conservar o calor dos seus sonhos.

As migrações da enguia

que tanto emocionaram os sábios

acabaram nas profundidades sob a sua ágil campânula.

O esturjão não encontrou nunca refúgio mais belo para as suas crias

do que as sadias entranhas dela.

As mudas uvas do Reno e do Ródano

desprenderam um delicioso discurso na sua língua

e o seu novo amante sorriu placidamente.

E no final da série destas oferendas da vida,

a morte fez-se notar discretamente

através do efémero aroma a queijo putrefacto

e o espírito entregou o seu tributo

sob a forma de bênção sacerdotal

que como uma suave aura rodeava

a garrafa de licor dos amantes enfeitada com uma cruz

enquanto as suas bocas se encontravam.

Então um suspiro percorreu a criação

e o peixe voltou às suas águas

e os animais aos seus prados

e os mortos às suas covas nas trevas.

Hymne og harmsang, 1961

AS TREVAS FALAM AO ARBUSTO EM FLOR

Eu sou a treva.

Sentes a minha face sobre a tua?

Sentes a minha negra boca sobre a tua vermelha?

Sim, tu és a treva e assustas-me.

Tu és a noite e a eternidade.

Sinto o tua gélida respiração.

Tu és a morte.

Queres que eu murche,

E tenho tanta vontade de viver e florescer!

Sou a treva.

Amo-te.

Quero que murches.

Que floresças e murches.

Que murches e ressurjas com as tuas flores.

Que murchas e floresças uma e outra vez.

Sou a noite. A morte. A Eternidade.

Amo-te.

Desesperava se não existisses

e não me estivesses esperando aqui

com o ansioso alento das tuas fugazes flores.

Com o vivo tropel dos teus irmãos,

cálidos beijos vermelhos,

na profundidade do meu coração solitário.

Panorama med reghbue, 1972

Versão minha - © Amadeu Baptista

William Heinesen, nasceu em 1900, em Thorshvn, uma das ilhas Faroé e faleceu em 1990. Estudou na Escola Superior de Comércio de Copenhaga. O seu primeiro livro de poesia data de 1921. Foi pintor, músico e poeta. Escreveu romances de carácter épico, assim como numerosas novelas e contos centrados no seu universo insular. Foi membro da Academia Dinamarquesa a partir de 1961.