Sigmund Mjelve

MÃOS

As mãos são um entrançado

em volta de mãos

e corpos, flautas,

copos, ferramentas.

As mãos são astutas,

as mãos tocam,

trabalham,

não têm palavras.

As mãos recebem-me,

com as mãos recebo.

Levanto a mão

com ela mato.

Levanto a mão,

acaricia-te a pele.

Landskap 2, 1979

LUZ

A luz que chega,

chega cada dia

do sol, da lua e das estrelas.

Assim é, dizemos.

Tal como com as ondas

e as praias ao vento,

as praias

com algas e seixos.

É assim, dizemos.

E as nuvens

e a grande chuva persistente

e o meu gato

que se estira

com o lombo arqueado.

Vemos o contra-luz

com maior claridade

que a luz de trás.

Derrete os nossos olhos

e devém

luz na luz.

Mas também a luz

por detrás das  nossas costas

é luz,

demonstra-o a nossa sombra.

Por isso diz

Li Bai num poema:

Esta noite

com a lua nas costas

danço

com a minha sombra.

Landskap 2, 1979

PRIMEIRO CANTO DE GON

Um homem monta a cavalo

e afasta-se a cavalgar.

Tarda um pouco

antes de se sentar na sela,

nem mais, nem menos que

toda a vida que viveu.

Ao rés dos campos descansa

a branca neblina matinal.

Há orvalho na erva

e pegadas de homem e de cavalo.

O que sente o meu corpo?

Sinto o seu encontro com

o ar que me rodeia.

O ar que me dá no

rosto e nos olhos,

nos braços e nas mãos,

o peito, o cabelo, a levantar-me

a veste.

Esta noite o céu é tormenta

e fulgores de relâmpagos longínquos.

Escuto o fogo da minha

lareira

e a chuva que vem,

marcas de pés nas árvores

e o grito que envolve a casa

do vento que se aproxima.

A obscuridade habita

na sombra das árvores.

Landskap 3, 1981

POEMA ANTI-POEMA E POEMA

Tudo o que ouvimos, saboreamos,

cheiramos, sentimos e vemos

é e é efeito

simplesmente de incontáveis

acontecimentos mais pequenos que pequenos.

mil anos e mil anos

um dia, a instantânea

humidade da neve na cara

milhões de anos

Só agora, não antes,

nem depois se vai o vento

precisamente assim através da erva,

precisamente assim na nuvens, escuras

sobre a noite com a luz

de um sol submerso.

E o canto da cigarra é precisamente assim.

Perante os meus olhos um fluente

instante de terra as rosas precisamente assim.

Escondida na terra

no mês de Março.

nas mais profundas raízes

tem lugar,

lentamente,

oh, lentamente.

Em terra, em pedra, em uma

e uma vida, sob o frio

e sob o grande

vento tem lugar a primavera.

Inter er her, 1984

Passam imagens no mundo,

imagens de nada

que ninguém pode ver já,

azul aéreo, fotografias

invisíveis

de um tempo que foi.

Nessa, alguém se inclina

sobre um berço, um juiz

levanta a sua caneta, lentamente

o verdugo o seu machado,

nos bosques de fetos

dinossáurios,

trinossáurios,

e ali um pássaro que voa,

o primeiro,

na tarde do Outono tardia

ladra um cão.

Átomos em nuvens de pó

caem sobre átomos

o peso de milhares de milhões de anos

contra um  peso maior

acende um sol

em colisões caóticas.

De joelhos e mãos atadas atrás

inclinado para a terra

uma nuca, um dorso

em Xangai,

um horror, um disparo,

em Belsen uma mão,

um olhar em Hiroshima.

E o cheiro do húmus do  bosque,

mãos cerúleas de mirtilos

e o cheiro a cogumelos,

o salto de uma rã

um lugar no mundo

e o lugar de ninguém

Nagasaki,

o crime esquecido

e amor, amor

dias em corpos,

noites em corpos, selvas, savanas,

os tambores. De ninguém.

I jordens hus, 1986

N. do T. – Belsen. Referência a Bergen-Belsen, por vezes referido como Belsen, foi um campo de concentração alemão da época de Adolfo Hitler, localizado no actual estado da Baixa Saxónia. Entrou em funcionamento em 1940, como campo de prisioneiros de guerra. Tornou-se um campo de concentração em 1942, tendo sido comandado pelas SS a partir de 1943.

Versão minha - © Amadeu Baptista

 

Sigmund Mjelve é norueguês, mas nasceu na China, em 1926. Só aos 13 anos é que se instalou na Noruega. O seu primeiro livro de poesia data de 1978. É tradutor para norueguês de poesia chinesa.