Katarina Frostenson

POEMAS DE KATARINA FROSTENSON



Não

não comeces não comeces agora, de novo

não comeces a encerrar mundos em espartilhos; com cordões de palavras

ata, determina, torce palavras

até que os poemas caminhem por si mesmos com os pés para dentro;

        animais guias, animais preguiçosos

eternos, divididos, Escrita poética

em linhas, radículas com velho odor a alce

limpas, polidas

mundos fechados – tiques

velhos tiques hediondos – não não comeces –

            Den andra, 1982

FOGOS VERDES

O caminho está limitado por espelhos cobertos

o campo resplandece apagado:

Três remendos negros, y um verde

uma pegada fresca na minha alma

Paragem de distância O desejo

é o meu pensamento

O céu estende o seu lenço cinzento

arde um fogo junto ao meu joelho

movimentam-se umas lebres entre as espigas

I det gula, 1985

O ODOR DE GENET

Hoje: o odor de Genet,

não o amarelo, crescente:

o cinzento, traças

e rosas

Rosas cinzentas, escassas

densas Um rosto gasto até à aspereza

estala em canto A pedra

A canção alta

a canção surda

sem palavras; a formosa canção

sem sentido: levanta pedras, por nada

cansa-te

até ao limite

Orelha de elfo, pontiaguda

saliente

coroada, como um anel

em volta de músculo, de vozes de mortos

Folhas de cor lilás

rígidas Tudo isto

existe, por si mesmo

estende-se sem mover-se

como círculos na água, a voz

que atravessa de lado a lado

e continua vendo

O odor no corredor, junto ao coração

o cinzento

o odor do quarto

Atrás das portas, fechadas

risos Pequenos

meninos ínfimos a quem puxaram o cabelo curto

jazem na erva

Erva calcinada, incolor

Sexos pequenos, puídos

Corpos fortes,

curtidos pela dor

Tudo isto existe, existe

para ser usado

e voltar a usar

Emerge

Absolutamente imóvel

Estende-se Não

termina nunca Martela Apalanca

Escava

Da minha garganta sai rindo-se

uma voz  rio-me

no eco da minha voz

não me acabo nunca –

Ponte a ressoar

em mim, ressoa sou

a minha voz, finalmente

a minha voz final

Samtalet, 1987

LEONCE

«a minha cabeça é um salão de baile (abandonado)»

Caminhas com a tua grinalda de flores

caminhas com a tua formosa cabeça

como sangrentamente ferida

e resplandeces da música da tua face

Sai um rumor de abismo da nuca

soa como rumor na tua mente –

ou águas freáticas

fluem obscuros tons da abóbada que não podes ver, nem alcançar

só ouvir

e tudo arrastada a ressonante distância

mas a face está sempre limpa, branca, aberta e redimida de pecado

tu – sonhas

por quê tão triste, Leonce

cantam e dançam no salão

Joner, 1991

Versão minha - © Amadeu Baptista

Katarina Frostenson, nasceu em 1953. É a autora mais reconhecida da sua geração. A sua poesia caracteriza-se, desde o seu primeiro livro, por uma arrojada renovação formal, em busca de uma expressividade singular, em que a musicalidade desempenha um papel decisivo. Escreveu teatro e é traduziu alguma literatura francesa. Em 1992 ingressou na Academia Sueca.