Väinö Kirstinä

POEMAS DE VÄINÖ KIRSTINÄ

Quando voltámos a casa

e nos inclinámos sobre a mesa do quarto

e vimos os simples veios da madeira

o cansaço transformou-se em conhecimento

sobre a necessidade da viagem

do seu sentido:

regressar e ver a mesa da nossa casa,

os seus desenhos ainda por cartografar

Lakeus, 1961

Ontem à noite permaneceu desperto até que chegou a rapariga

e construiu com palavras uma jóia, o pobre.

Com que cerimónia pensava oferecer-lha,

como se iam ornamentar mutuamente

a jóia e a rapariga.

Mas chegou a manhã

e permaneceram em silêncio.

Lakeus, 1961

QUEBRAR-SE

Quando as formas se diluem,

separam-se os homens, animais e plantas,

a ordem cai, é tempo de ressaca

e o adeus chega,

tu sabias esperar tudo diferentemente dos animais.

E hoje já te lamentas:

é duro, é difícil.

Só é o lugar que desconheces, e a hora,

podes aguentar muito tempo

ou quebras-te como um cântaro, uma janela, um coração.

Puhetta, 1963

CAMINHANTE

Quando caminhas estão todas as luzes vermelhas e o tráfego

é um caos. O guarda-chuva balança ao compasso do ruído

 dos teus tacões. Nos teus olhos cabem a abelha rainha e a cidade,

a fímbria das folhas sorriem ao vento.

As sombras, frescas, inclinam-se sobre o verdor das árvores.

A gaivota voou para o trovão, a pérola estabelecia o coração do verão

e eu escutei o último verão e escrevi na margem de uma nuvem,

dobrei a língua num gancho e calei-me,

chegou o outono, as noites cheias de ti e limpidez,

outono, límpidas são as maçãs e as noites,

em breve lubrificará a neve embriagadora,

na tília negra

azul vazio, não apenas as noites mas os dias cheios,

agora inclina-se a terra verde, silêncio e pulsações na profundidade do húmus.

Luonnollinen tanssi, 1965

A sorveira chamou à janela com dedos verdes

e escutou com os ouvidos as folhas.

Eu pensava na nossa alma imortal,

bebi vinho e fundi-me sem o meu eu com o Espírito,

esqueci o bem e o mal.

Um anjo desarrolhou-me uma garrafa de vinho que tirou de uma maleta,

cantamos como cucos até que adormecemos e em todo esse tempo

pareceu-me que eu era um despertador,

esqueci-me dos piolhos do tempo que me devoram

e do meu público finlandês.

Comi uma boa quantidade de lixo lírico

e de novo voltei a pensar na nossa alma imortal,

nos nossos irmãos cristãos que encontrei mais acima

no resplendor lunar de Saturno.

Adormeci no tapete com os pés nas constelações

e o copo sussurrava-me sem cessar toma outro

e a dormir pensei no que seria isso da propriedade colectiva

das esposas

e nos amigos mortos e no xadrez que jogámos em casa,

montei um cavalo alto

e lavaram-me com álcool por dentro e por fora.

Luonnollinen tanssi, 1965

Quando a corda realmente

se acaba

e tudo se gastou

que

mais se pode estropiar?

O extravagante

começa a procurar. O quê?

Os seus deuses?

Talo maala, 1969

Dois meses estiva a repará-la,

a casa já tem melhor aspecto.

Ficará bem?

As formigas têm o seu formigueiro sob o vestíbulo,

trepam pela macieira, têm pulgões,

a pintura cheira.

Uma abelha mete-se zunindo na parede.

Lá há um ninho.

Velei toda a noite,

levei os livros para o armário,

aqui começa-se de novo.

Sou velho,

os conhecimentos aumentam, a vitalidade diminui,

há demasiadas coisas,

faço um pequeno entalhe na árvore.

Talo maala, 1969

ROSA E MAÇÃ

Sob a roseira puseram um velho calendário e por isso floresce

a planta no S. João, que é festa móvel.

Sob a macieira enterrei uma carpa bichenta, para que não a comesse o gato.

A rosa e a maçã gostam muito dos despojos do carniceiro.

Dai à rosa sangue e vereis como floresce.

Talo maala, 1969

Durante estes anos é

como se alguém se precipitasse a olhar

quando acabasses de escrever a primeira letra de um poema

e te perguntasse por quê e o que vais dizer,

por quê, com que finalidade?

para que grupo social?

e tivesses que responder, antes de continuar.

Elämä ilman sijaista, 1977

Dia vazio, saio para um passeio,

 ocioso, desnecessário, estéril,

sem propósito fixo, apenas para me movimentar,

e ando sem ver nada novo,

 vi tudo antes

e não tenho nada que dizer,

excepto morte e inferno,

e o florescente verão à minha volta,

trevo vermelho, trevo branco, prados de ranúnculos,

a menina dá com a cabeça numa pedra, levo-a ao médico

o comprador do apartamento pede-me um desconto de 2.000 marcos,

aceito

e não tenho nada que dizer

encontro morangos silvestres, um cantarelo

e as nuvens.

Hiljaisuudesta, 1984

Que dizem, quando tudo o que fazes é estar santado a pensar?

Que não és um bom cidadão.

E – todo esse trabalho que fica por fazer, enquanto estás sentado?

Agora estás concentrado nele.

Em quantos assuntos podes pensar à vez?

Por quantos rails podes rodar à vez?

Hiljaisuudesta, 1984

Versão minha - © Amadeu Baptista

Väinö Kirstinä (1936- 2007). Nasceu em Tyrnävä. Licenciado em Letras, foi professor de finlandês. Trabalhou como dramaturgo na secção de ‘teatro’ da Rádio Finlândia. Tradutor de Breton, Baudelaire, etc.