Kjell Heggelund

POEMAS DE KJELL HEGGELUND

DESCULPAS

Tu não podes exigir-me

ouro nem plumas nem estepes infinitas

em troca eu tenho muito que te ofereça:

perdão, desculpas, etc.

e quando tudo isso se tiver gasto

uma nova ronda:

perdão, desculpas, etc.

assim é que já vês

que não posso oferecer-te grande coisa.

Reisekretser, 1966

INSUFICIENTE

Como se eu não tivesse suficientes sonhos

para colorir uma cidade a ponto de despertar

Como se não tivesse suficiente vontade

para tirar brilho dos passeantes

Como se não tivesse suficiente desprezo

para aplaudir a todos e a cada um deles

conferencistas que escutei

Como se não soubesse

que isso não é suficiente

Como se não tivesse claro

que também se necessita de vontade de sobreviver

Reisekretser, 1966

EXPLORADOR

Equipado como explorador

atracção absoluta da aldeia

objecto de censura, estímulos e comentários

mais ou menos sólidos

Os piores os graciosos,

os humorísticos

que entornavam a parte traseira do seu sentimentalismo sobre mim

explorador desamparadamente equipado

cansado com censuras,

estímulos e comentários

Deveria exigir poder, cópias, certificados

autorização, testemunhos

Eu mesmo deveria ter censurado, estimulado, comentado

para que serve um explorador?

Mas esta maldita comichão na nuca, olhos, pescoço

(para não falar da parte de trás)

intervém como elemento perturbador de propósitos,

jeito e sentido comum

Estás com um sorriso e um modo

tão totalmente explorador

como se pudesse ser

Reisekretser, 1966

TOLERÂNCIA

Os teus deuses não são os meus deuses

A tua verdade não é a minha verdade

A tua solidão não é a minha solidão

Mas também a tua solidão tem o seu valor

Também os teus deuses estão contabilizados

Também se contará com a tua verdade

Assim é e não desesperes

I min tid, 1967

EXPECTATIVAS

O silêncio derrete-se na

noite

Em breve todos os sons

Amanhecerão

Em breve recolherás tu mesmo

o doce fruto da manhã

I min tid, 1967

ENTRE NÓS

Entre nós não há ninguém

que te veja Connosco

podes sentir-te

seguro Entre nós não incham

as mãos de ninguém Connosco florescem

luzes brancas Entre nós estarás

a salvo das sombras

Connosco encontram-se o vento

e a chuva Entre nós

as noites repartem-se igualmente Connosco

convocam-se as corujas Entre nós

cumprirás o teu dever Connosco exigem-se sorrisos

mais do que palavras Entre nós

há muitos que acreditam

I min tid, 1967

TUDO TUDO TUDO É POSSÍVEL

Tudo tudo tudo é possível

tudo é possível tudo é

possível eles compreenderam tudo

é possível agora tudo pode

acontecer Tina nem tudo

nem tudo Bernhardt tu

não lhe disseste tudo a ela

é possível agora tudo

pode acontecer Tina isso

sabe-lo tu também por que

não por que por que não

Contamos até zero?

Punkt 8, 1968

AS GRANDES PALAVRAS

Deixei as grandes palavras atrás

de mim. Deixei as grandes palavras atrás

de mim. As grandes palavras vão-se fazendo

palavras cada vez mais pequenas diante de mim

As grandes palavras eram suficientes nos meus tempos

As grandes palavras proporcionam um rumo seguro

enquanto desaparecem

Punkt 8, 1968

NÃO RESTA NADA JÁ

Não resta nada já da noite

Os que depositaram a sua confiança no sol

ficaram desencantados Eu mesmo falo

da primavera como se nada tivesse acontecido

Não sei se por isso

tenho mais sentido da realidade que outros

Punkt 8, 1968

UMA MANHÃ HAVIA GUERRA

Uma manhã havia guerra. As pessoas saiam

para os terraços para ver os aviadores

que voavam tão baixo que podiam ver

Que nós os víamos. (Eu tinha desejado

muito tempo ver um aviador vivo)

Punkt 8, 1968

JULHO

Estar morto é melhor

que estar sentado a olhar o mar

ainda que isso também seja belo escreveu Alf Larsen,

um dos grandes poetas do mar.

Outros tiveram a mesma sensação.

Talvez por isso muitos dizem que sentem

muito próxima a eternidade quando lêem

poemas dos poetas do mar?

Não creio que ninguém sinta

a proximidade da eternidade

quando lê jornais.

Mas são jornais o que as pessoas lêem

também no verão, que é o melhor tempo

que temos. É quando podes

ir de férias – para o mar, ou para

as grandes cidades e passear por lá

e pensar no contente que estás

porque existes

e que é uma sorte que não

vás viver eternamente.

No diário Dagbladet, 16-8-1969

Versão minha - © Amadeu Baptista

Kjell Heggelund (1932). Nasceu em Hamar. Licenciado em História da Literatura, professor universitário. Autor de numerosos ensaios e antologias de poesia. Tradutor de Éluard e outros surrealistas franceses. Co-director da revista Vinduet. Director editorial.