ELSA GRAVE

POEMAS DE ELSA GRAVE

Proteger-me

sob a tua couraça,

frio que reluzes na neve

e endureces sobre a água,

assim como o lago gelado

abraças folhas de nenúfar

e peixes,

abraça-me tu também a mim,

deixa-me descansar em ti

como num estojo transparente,

rígida e dormente

mas não me abandones nunca

por uns pujantes raios primaveris,

frio,

protege-me

para sempre

sob a tua dura couraça

Som en flygande skalbagge, 1945

EMBRIAGUÊZ  DE CISNES

O mar encrespou-se

e dois cisnes brancos

saíram a nadar para o acalmar

largos instantes permaneceram à sorte

e silenciosos na sua brancura

levaram a sua calma

sobre a crista das ondas

como frescas carícias.

Cresceu a escuridão sobre eles

e as nuvens turbilhonaram

e desceram

como um celeste rodovalho

até aos cisnes

e sugaram-nos

vorazmente

até que resplandeceram

acima das nuvens

como uma lua gémea

no seu fechado pátio

embriagada pela brancura dos cisnes

Isdityramb, 1960

ENQUANTO CHEGAVA A ESCURIDÃO

Enquanto chegava a escuridão

estava a lua esperando

 a lua estava silenciosamente armada

a lua esperava sem respirar

e eu perguntei

se à lua lhe agradava brilhar

ou se era por necessidade

perguntei

e a escuridão chegou

quando me voltei

um resplendor ensombreceu

o bordo da escuridão

e atrás de mim

parou a lua

parou a escutar.

Eu estou ligeiramente armada

esperando sem respirar

e a lua parou

e na escuridão diante de mim

perguntou-me alguém

se gostava de viver

ou o fazia por necessidade

Logo caiu o silêncio

Höstfärd, 1961

Duro é o homem

que aguenta a sua própria vida

e a sua própria morte

 que nunca chega ao limite

do insuportável

O repugnante

nunca basta ao seu asco

a morte não basta

para que se deixa matar

grande é o homem

e cruel na sua força

para suportar a sua própria vida

Hungersöndag, 1967

Não procures o tormento

numa imitação do sofrimento

alivia o tormento a dor

o sofrimento

afasta-te da compaixão lacerante

que parasita

a costa do sofrimento de outros

agora e desde há 2000 anos –

Procura remédio

alívio

não saias

a buscar o sofrimento

para sofrer e suportar

um sofrimento

em honra de alguém

não há qualquer dor

que mereça loa e honra

apenas aniquilação

é o que merecem o tormento e o sofrimento

todos

os que estimulam

ao sofrimento físico

contribuem para

a auto-destruição

a ânsia de dor

que esquece

o mundo exterior

encapsulado nas suas ameaçadoras

trevas

A ânsia de morte

é uma das vozes

a mais importante

e mais estridente na fuga para a auto-destruição

que o homem vocifera

em auto-aniquiladora embriaguez

Slutförbannelser, 1977

ANTI-ESPELHISMO

A vingança do mundo

e a morte das moléculas

fundem-se

nesta poderosa radiação

que se conseguiu construir

para que os homens

aniquilem os homens

e às suas respectivas nações

ninguém sabia a pesar da omnisciência

o que apareceria

nova vida

 vida

nova negativa

que com a velocidade das trevas

que é dupla

que com a velocidade da luz

se propagaria

pelo espaço

deslocando leis invisíveis

e ritmos inexplorados

Mas a inalterável lei

que a inescrutabilidade do sentimento

compreende

essa não pode perturbar

o homem:

Que cada vez

que matava o mal

matava também

o que mais amava.

Slutförbannelser, 1977

Versão minha - © Amadeu Baptista

Elsa Grave (1918-2003). Nasceu em Norra Vran (Escãnia), no sul da Suécia. Estudou arte e foi pintora. O seu primeiro livro de poesia data de 1943. Além de poesia, escreveu teatro e romance. É considerada como membro destacado da ‘geração dos anos quarenta’. Pela sua obra poética recebeu, entre muitos outros, os prémios Carl Emil Englund e o Bellman.