Steinunn Sigurdardóttir

POEMAS DE STEINUNN SIGURDARDÓTTIR

FLORA DO CÉU E DA TERRA

I

Transpor muitas vezes

os caminhos mais frequentados

cansar-se lentamente sob as árvores

ao longo das suas raízes

(As fontes fora do campo)

Ninguém cai

dão-te sempre a mão.

Etecetera.

II

Madrugada. Para o amanhecer

encaminhavas-te só

para a fábrica de estrelas.

Eu estarei atenta, como um casaco verde

moendo-te estrelas numa grande máquina.

Faremos um esforço

levantaremos o telhado da casa

e deixá-las-emos livres.

Verksummerki, 1979

NO MEIO DA MONTANHA MÁGICA

Os doentes da montanha

não podem descer

e muito menos subir.

Morrer morrendo

tal como os vivos. E ele leva-lhes flores.

No baile de máscaras, eles. Tu e eu.

Nunca antes.

Está em francês. Remendam o sonho.

A radiografia da sua prometida

guarda-a junto a si

horizontal no banco.

Tudo é confuso. Transtornado

Na Montanha Mágica

e continuará a piorar.

Verksummerki, 1979

VESTÍGIOS

Os que chegam ao vazio

vêem terras cor de fungo

árvores queimadas

água estagnada

pássaros no ar

degelo pela metade.

Ninguém sabe o que se passou

só o que se nota.

Verksummerki, 1979

DUAS MIL PEDRAS

Apagadas as paisagens juvenis.

Sobrevoadas as nossas rochas

perante o profundo abismo

sob nenhuma casa.

Estivemos lá em maio. Maio.

Agora a rocha são duas mil pedras

dispersas por colinas desconhecidas

nosso cerro, desolada ilha deserta.

Lembro que me beijaste suave suavemente.

Guardião do corpo.

Defensor da mente.

Não me chega uma vida para chorar-te como tu mereces.

Ninguém te substituiu

ninguém estava comigo

lá onde os sonhos circulam.

Amor de minha alma jovem

não chega uma vida…

Oh se pudesse renascer

dó para chorar-te.

Kartöfluprinsessan, 1987

CANÇÃO MATUTINA PARA TODO O ANO

A manhã promete, sem que saibamos nada do que trará o dia.

É humano contentarmo-nos perante a esfera vermelha

que assoma nos cumes. Embotado de sonho

e ao mesmo tempo ardendo de interesse.

É algo muito nosso perguntarmo-nos pela marcha

dessas massas de nuvens na sua viagem caótica

à largura e ao comprimento

dos pontos cardeais.

Aonde vão? Pergunta inútil.

Nós seguimo-las.

Kartöfluprinsessan, 1987

RECORDAÇÕES INVERNAIS

I

Hoje cabe lamentar-me do que esqueci:

as nossas mãos unidas, o céu avermelhado.

Hoje cabe recordar, foi aqui,

onde o mar começa, nas dunas, em março.

Não tínhamos casa aonde ir. Nem um tecto sobre as lágrimas.

Apenas nuvens sobre os beijos.

Agora duas crianças correm sobre patins, com um cão,

sobre um tanque gelado que aqui não estava.

Hoje cabe recordar, foi aqui

onde o mar começa, aqui é.

II

Já nada resta

excepto a recordação de uns lábios

sorridentes, risonhos, antes das tuas histórias

(e uns lábios tranquilos, antes do beijo).

Vejo o mesmo sorriso, mas já não há histórias.

A tua boca amada é agora um quadro

os teus lábios um objecto de arte

não tocar, não tocar.

Já nada resta

excepto a recordação de umas mãos

mãos na treva de um quarto de uma casa.

Já não te encontro mais numa casa

uma casa que foi demolida.

Apenas restam ruínas, informes, com arestas

e a recordação fugaz da tua mão na minha mão.

Já nada resta

excepto a recordação

daquele passeio de dezembro pelo caminho gelado.

Vento de terra dento alvoroçada

o cabelo e o rumor do mar enchia os ouvidos

a chuvarada do céu queimava as faces

presságio de umas lágrimas que caíram depois.

Kúaskítur og nordurljós, 1991

NOTÍCIAS DESTE INVERNO

As notícias deste inverno são:

que sopra a mesma nortada do teu tempo

que ainda tece a névoa mantos sobre a triste imagem

desta terra

que os homens e os animais se arrastam aterrorizados

pelo gelo

e que a minha ausência, por fim, se irá notar.

Kúaskítur og nordurljós, 1991

AUTO-RETRATO NUMA EXPOSIÇÃO

A minha alma era ontem um anão no baile

que esfregava contente os joelhos

e sacava as raparigas para dançar.

Todas se escandalizaram e rechaçaram aquela alma disforme.

Teve que contentar-se em refugiar-se no bar

e dançou só depois das duas

se a isso se pode chamar baile.

Kúaskítur og nordurljós, 1991

LUGARES HISTÓRICOS

Rumo ao sul encontramos um  pedaço do arco-íris

lua cheia saindo

de um monte triangular.

Exploramos a paisagem

à luz do escurecer.

Tínhamos ovelhas

e pássaros desertos e rios.

Tínhamos uma antiga história

que nos marcava o rumo

e encontramos um caminho novo.

E chegou a manhã ao nosso encontro, sol na parede

do cemitério

dia com céu azul na lava do páramo.

Tudo isso não te bastava. Querias uma aurora boreal

com as cores do arco-íris, querias uma montanha

redonda e uma espiral por sol.

Mas eu queria um pedaço de arco-íris

a lua cheia saindo

da montanha triângulo.

Já desapareceu tudo o que tínhamos, o sol, a lua

e a montanha.

Espera-nos uma cabana no promontório.

Inverno todo o ano.

E o mar gelado em volta.

Kúaskítur og nordurljós, 1991

Versão minha - © Amadeu Baptista

Steinunn Sigurdardóttir (1950). Retrata a vida quotidiana com inusitado sarcasmo. Escreve também sobre o amor e a relação entre sexos nas suas diversas formas, com palavras e imagens que maneja de forma original. O seu estilo é vivo e baseia-se no uso siples e inesperado da língua, carregado de ironia. Publicou livros de poesia, romance, muitos livros de crónicas e um livro sobre Finnbogadóttir, antiga presidente islandesa.