Karin Boye

                                            POEMAS DE KARIN BOYE

PEDI UMA COISA

Pedi uma coisa

profunda sinceridade

– o que foi a morte de muitos – .

Mas pedi no entanto uma coisa mais,

uma que só se concede aos fortes:

o mutismo do coração.

Moln, 1922

A UM AMIGO

Com as asas estendidas voa a águia pelos largos espaços.

Onde ela desliza o ar rarefeito torna difícil a respiração.

No ar desolado das montanhas invernais está muito só.

O crepúsculo e o frio são o seu séquito –

a sua única alegria,

a alegria de se sentir a voar com asas poderosas.

Assim no alto voas nos mais vazios céus invernais,

valente como a águia graças a uma vontade de relâmpago.

Renunciaste à busca da felicidade, elegeste caminhos

escarpados, que a nós, os débeis, nos assustam.

Que desesperado caminhas,

caminhas com passos rápidos e ágeis como o vento.

O meu mundo parece-se ao teu, e no entanto não se lhe assemelha.

Rindo-se dança a minha estrela entre mistérios estelares.

Á tua alegria cinzenta e férrea, amo-a na mais profunda distância.

Deixa-me caminhar a teu lado

e penetrar com o olhar

no teu mundo invernal e a tua vontade de relâmpago.

Gömda land, 1924

O DESTRUIDOR

A mim guia-me um olhar de serpente, fria, cruel,

olha-me fixamente da mais distante distância obrigando-me a ir

    ao seu encontro

dirige os meus passos na mais próxima proximidade,

mantém-me prisioneira num medo esmagador,

aprisiona-me a vontade…

Quem deu à serpente a sua terrível beleza,

a atracão pelo abismo,

a doçura da morte?

Quem deu ao terror o seu fatídico deleite

que nos tenta como uma escura felicidade?

Talvez no outro lado, junto aos eternos mananciais,

lá onde cabem os véus,

encontre o destruidor sob outra figura.

És tu, espírito do mal, a sombra de Deus?

O nocturno irmão gémeo de Deus?

Härdarna, 1927

DESPEDIDA

Queria despertar-te para uma desnudez como a de uma

                                          noite de precoce primavera,

quando as estrelas se derramam

e a terra arde sob a neve que se derrete.

Queria ver-te cair uma só vez

nas trevas do caos criador,

queria ver os teus olhos como um espaço aberto de par em par,

dispostos a encher-se,

queria ver as tuas mãos como flores abertas,

vazias, novas, expectantes.

Vais-te e não te deste conta de nada disso.

Nunca cheguei até onde o teu ser jaz nu.

Vais-te e não levas nada de mim –

abandonas-me à derrota.

Lembro outra despedida:

arrojaram-nos do crisol como um só ser,

e ao separar-nos, já não sabíamos

o que era eu e o que eras tu…

Mas tu – como uma malga de cristal foste-te da minha mão,

tão acabado como uma coisa morta e tão alterado,

tão sem outras recordações como as impressões digitais,

que se lavam na água.

Queria despertar-te da amorfia de uma bruxuleante chama informe

que encontra no fim a sua forma viva, a sua própria…

Derrota, oh, derrota!

For trädets skull, 1935

NO FUNDO DA COISAS

Li no jornal que alguém tinha morrido, alguém a quem

                                               conhecia de nome.

Ela vivia, como eu, escrevia livros, como eu, envelheceu e agora

                                               está morta.

Imagina estares agora morto e ter deixado já tudo para trás,

angústia, medo e solidão, e a culpa implacável.

Mas há uma grande justiça escondida no fundo das coisas.

Todos temos uma graça a esperar – um dom que ninguém vai roubar.

De sju dödssynderna, 1941

OS SERENOS PASSOS QUE ME SEGUEM

Se escuto, ouço escarpar-se a vida

agora cada vez com maior rapidez.

Os serenos passos que me seguem –

morte, és tu.

Antes estavas muito longe –

eu queria-te demasiado.

Agora já não te desejo,

agora estás aí.

Morte querida, há algo na tua essência

que consola docemente:

como questionas se alguém se fez grande

ou desperdiçou toda a sua vida!

Morte amada, há na tua essência

algo que te deixa limpa e transparente:

aquilo que é igual nos maus e nos bons

tu pões a descoberto, e o desnudas.

Vem comigo e deixa que te dê a mão,

tranquiliza profunda e boamente.

Ao formoso fazes essencialmente grande,

fazes o feio pequeno.

É como se quisesses algo de mim.

Claro que queres uma dádiva:

uma estranha chavinha –

a palavrinha sim.

Sim, sim, eu queria!

Sim, sim, eu quero!

A teus pés deposito a minha devoção –

assim cresce a vida.

De sju dödssynderna, 1941

AS ÁRVORES

Vivas como nós

e distantes, tão afastadas

que a nossa palavra «compreender»

devém fumo vão e vento.

Profundamente inacessíveis

a pensamentos e sentidos,

ainda que a vossa casca se sinta rugosamente

agradável no nosso rosto.

Sem olhos resplandeceis

num sonho visual e floral.

Por meio de que instrumentos

conheceis o vosso esplendor?

Graças a que secreta

sabedoria criadora

sois parte do poder

dos sentidos e os aromas?

Recostados contra o tronco

passamos despercebidos,

não nos é permitido entrar

no vosso mundo interior.

Ou será que nos alcança, cautelosa,

uma porção da nossa essência

desconhecida para nós

e digna de ser temida?

Ainda que nascidos sem dúvida

dos mesmos antepassados,

não vemos nem um rebate

do nosso instante comum.

Demasiadas aventuras

nos separaram depois,

demasiado impossível de conhecer

é o nosso simples chão.

Talvez no espere no entanto

um encontro futuro

nesse caminho em que a vida

torna a ser húmus.

Outra mão estendida

entre famílias separadas.

E damos graças à morte

por esta afinidade.

A matéria, sempre emprestada,

devolvemo-la.

Fundia-a no vosso molde!

Tomai e dai!

Troquemo-la entre nós

como dons amistosos,

profundas, formosas, desconhecidas

vidas fraternas.

De sju dödssynderna, 1941

Versão minha - © Amadeu Baptista

 

 

 

 

 

Karin Boye (1900-1941). Nasceu em Gotemburgo. Licenciada em Letras. Foi professora. Membro da revista Spektrum. Colaborou no jornal Arbelet. Poeta e prosadora. A sua vigorosa personalidade marcou profundamente a vida literária sueca dos anos 30 do século passado.