Jón úr Vör

POEMAS DE  JÓN ÚR VÖR

PAZ ARMADA

O velho canhão

no musgoso forte

olha o céu

com o seu olho silencioso,

e um pássaro fez

o seu primeiro ninho

e elegeu para ele

o largo tubo.

Stund milli strída, 1942

A MEIO DO INVERNO

Cri que nevavam

rosas vermelhas e brancas

e o ar cheirava suave

a meio do inverno.

Aquela a quem amava

caminhava ao meu encontro.

Stund milli strída, 1942

PARA QUE NASCESTE?

Para que nasceste?

O que se te encomendou?

Arrancas umas pedras da terra

para que cresça a erva

e o baldio da aldeia ri-se de ti

pois a montanha ainda não está nem meio erodida,

rugosos os penhascos, nuas as quebradas.

Nasceste hoje,

mas a tua cova foi cavada ontem.

Thorpid, 1946

TRANQUILA E SILENCIOSA

Tranquila vela a luz

na mão branca do candelabro,

suave e silencioso cruza o sol

as terras em penumbra.

Tanta algazarra

não apagará a miséria do mundo.

Tranquilo e silencioso e na terra

o grão faz-se pão.

Med hljódstaf, 1951

A LUZ DO DIA

A luz do dia canta nos teus cabelos

caminhas pela margem

e até as pedras amaciam

sob os teus pés nus.

O teu silêncio é a pulsação

daqueles pássaros

que perdido o seu rumo

morrem no mar.

Med örvalausum boga, 1951

SOU UM PUNHADO DE TERRA

Oh, aonde estás,

verdade do simples,

clara como o arroio

que nasce de uma fonte.

Oh, aonde está a tua terra,

pura como as lágrimas de uma criança,

clara como os olhos assombrados

que desfrutam do sol pela primeira vez.

Oh, aonde estás,

verdade do simples,

descalço escutarei a tua fria resposta.

Como pássaro só na escuridão,

longe de toda a fé,

sei que dormirei esta noite,

despertarei amanhã?

Mas aonde, oh, aonde.

Eu sou apenas um punhado de terra

e tu o vento.

Med örvalausum boga, 1951

CHINESAS

Recorda

essas pedras minúsculas,

pequena

pupilas polidas pelas ondas

da fria eternidade.

Coloca-as uma a uma

sob a raiz da língua,

até encontrares no fim

aquela

que se derreta nos teus lábios

e se faça poesia.

Maurildaskógur, 1965

GAIVOTA DE INVERNO

O mar guarda o meu canto,

igual aos demais

segredos seus,

num silêncio hermético.

No seu olho vivaz

eu criança, vigilante,

procuro uma

e outra

concha maravilhosa

e frágil.

E vejo ainda

as asas estendidas

da gaivota de inverno

sobre a onda que cai.

Vetrarmávar, 1960

O CAVALO CEGO

Os que ainda tinham olhos

em Hiroshima

viram o cavalo cego,

os flancos chamuscados,

a cauda queimada, sem crinas,

correr ao abandono

pelas ruínas da cidade,

nem a morte

ousava montá-lo.

Maurildaskógur, 1965

CHINESAS

Recorda

essas pedras minúsculas,

pequena

pupilas polidas pelas ondas

da fria eternidade.

Coloca-as uma a uma

sob a raiz da língua,

até encontrares no fim

aquela

que se derreta nos teus lábios

e se faça poesia.

Maurildaskógur, 1965

PISADAS

Outrora as pisadas

eram só palavras

nos versos de outros.

Agora que te espero,

os nervos à escuta,

todos os desenganos se juntam

num mesmo som

quando as lajes da calçada

te distanciam de mim.

Mjallhvítarkistan, 1968

GEADA

A ti,

mulher maravilhosa

com coração

de geada.

O alado corcel

cabisbaixo te aguarda

junto ao rio

com a dor por brida.

Mjallhvítarkistan, 1968

SOMENTE POESIA

A minha vida

não era

senão poesia,

dança ao som maravilhoso

que ninguém ouvia

senão eu,

os meus dias,

os curtos e os compridos,

estrofes e palavras

sem rima.

Gott era d lofa, 1984

Versão minha - © Amadeu Baptista

Jón úr Vör nasceu em 1917 e faleceu em 2000. O seu terceiro livro, Thorpid (A Aldeia),

causou sensação no panorama literário islandês pelo uso do verso livre, algo insólito na lírica da época. Os seus versos cantam, sobretudo, o fazer quotidiano, em tom reflexivoe ponderado, matizado, por vezes, de ironia. Publicou doze colectâneas de poesia.