Jan Erik Vold

POEMAS

A história de uma

pedra numa estrada

uma pedra que esteve lá

muitíssimo tempo um

dia chega um camião

grande a toda a velocidade e

a pedra introduz-se

numa das estrias do

pneu onde

fica a girar

volta após volta após

volta se a pedra é

grande é atirada de repente

a vertiginosa velocidade

livre de novo se a pedra é

pequena vai-se introduzindo

na borracha até

que o pneu fique destruído.

HEKT, 1966

Em metade do sonho

como uma mancha amarela

numa composição em cinzento

apareceu alguém que gritou

jan erik

HEKT, 1966

UMA RAPARIGA DE GUAM

Conheço uma rapariga de Guam,

de qualquer modo conhecia-a, faz já tempo

que não sei nada dela, agora

vejo o nome GUAM

sobretudo relacionado com os grandes B-52

que descolam de bases de Guam

– ainda que nos últimos tempos uma grande parte deles

  (uns 80% segundo o último Observer) estejam estacionados

na Tailândia, talvez Guam

no futuro se converta num

lugar mais pacífico

do que foi no último ano, seguramente

Vernita ter-se-á alegrado, estava tão contra

tudo o que tinha que ver

com a guerra, do que mais gostava

era andar pela praia, descalça, a sentir

a areia e os crustáceos

sob os pés. Cada filamento de erva

 é um poema, dizia.

Mor Godhjertas glade versjon. Já,1968

BOM

Diz hoje no jornal

que ontem estiveram 24.975 espectadores

no jogo Noruega-Bulgária

no estádio de Ullevål.

Se eu não tivesse estado lá

teria havido 24.974

espectadores. Bom.

A partida terminou a 0-0.

kykelipi, 1969

SIGNIFICADO

Estou sentado na areia a desenhar

um círculo à minha volta.

Isso significa que estou preso.

Então levanto-me e saio

do círculo, sem problemas

– como ao passar o Equador. Adeus!

kykelipi, 1969

POEMA DE AVA GARDNER

Cartazes na parede, fotos

do aspecto

de alguém, o contorno

de alguém fixado

pela impressão

e uns pioneses:

um cartaz amarelo

berrante de Ava

Gardner na parede dos anúncios! Mas

tu sabes: Não

é

ela. É tinta.

S, 1978

A CONTRALUZ

O arbusto

canta! (Ou

é

apenas porque pousou

um pardal

na copa do arbusto

que o arbusto

canta?) O arbusto canta!

S, 1978

HOKUSAI, O VELHO MESTRE, QUE PINTOU UMA ONDA COMO NINGUÉM

TINHA PINTADO UMA ONDA ANTES DELE

Hokusai

chegou

quase aos 90. Quando tinha 75

anos, disse

dos seus quadros: Comecei a desenhar

coisas quando tinha

6 anos. Tudo o que consegui fazer

antes dos 50, não vale

nada. Quando cheguei aos 70

ainda não tinha feito

nada

bom. Aos 73 anos

comecei a compreender

as formas básicas

de animais e plantas.

Quando chegue aos 80, terei

compreendido mais, e quando tenha 90

conhecerei

os mistérios da arte

até ao fundo – assim é que quando chegar aos 100

produzirei

coisas

elogiáveis. Para não falar

dos anos

seguintes.

Agora o essencial é

seguir em frente.

 

sirkel, sirkel, 1979

IMITANDO LAO TSÉ

Trinta raios reunidos num eixo

fazem uma roda – mas é

o cavado que existe no eixo que faz

com que se possa utilizar a roda.

O oleiro vai afeiçoando a argila

até que o cântaro está pronto – mas é

o espaço vazio no seu interior que faz

com que se possa utilizar o cântaro.

Trespassada por portas e janelas

está a casa – mas é a circunstância de

a casa ser oca o que faz

com que a casa se possa utilizar.

Claro que devemos usar

o que existe – mas é

o que não existe o que faz

com que se possa utilizar o que existe.

sirkel, sirkel, 1979

POEMA, JANEIRO 1992

Dizem que a tempestade

que flagelou o noroeste custou

mil milhões.

A quebra bancária do ano passado, sabemos

que custou vinte mil.

Que dizer: os deuses do clima teriam que desencadear

um furacão

a cada três semanas

durante um ano inteiro para poder comparar-se

com as catástrofes causadas pelos banqueiros.

Visita o Rei

as vítimas da banca?

Ikke, 1993

Versão minha - © Amadeu Baptista

Foto © Amadeu Baptista

Jan Erik Vold nasceu em Oslo, no ano de 1939. Estudou Filologia e Literatura em Oslo, Upsala e Santa Bárbara (Califórnia) É poeta e ensaísta. Colaboração estreita com muitos músicos de jazz. É tradutor de William Carlos Williams.