Erik Knudsen

POEMAS DE ERIK KNUDSEN

ÂNSIAS

Caminho pelas resplandecentes ruas sob uma luz tropical

    numa noite nórdica

procurando os meus irmãos e as minhas irmãs

a todos os que anseiam na eterna inquietude aflita,

a todos os que sonham à margem do tempo (porque nós não

    que o tempo cure nada)

todos os que pediram gritos de crianças nas suas casas, mas só

    obtiveram silêncio.

Anseio encontrar pessoas que não levem penduradas frases

    reluzentes como colares de pérolas,

pessoas que tartamudeiem e utilizem as palavras mais humildes e no

    entanto tenham emoções como o vento do oeste.

Gostaria de aproximar-me da rapariga que está só na porta

    do cinema para comprar alguma companhia.

Dir-lhe-ia: Dá-me a mão, vamo-nos tu e eu juntos a Paris.

Muitos jovens rapazes têm actrizes de cinema nas suas paredes.

O que por último chega antes de se apagar a luz são brancos peitos e

    enigmáticos sorrisos.

Velhas solteironas falam sem parar pelo telefone para não ouvir a

    solidão nem o judicioso tic-tac do despertador na cómoda.

Os cinemas estão cheios de gente que quer esquecer quem é.

    Quando as luzes se apagam são felizes um segundo.

Há chefes de escritório que de repente têm ganas de tirar o

    pijama e deitar-se nus na cama.

Há velhos que afastam envergonhados o olhar ao tropeçarem com

    uma criança que canta. Há professores que escrevem

    poemas a raparigas que nunca conheceram. Há políticos hipotecam

    o espírito do homem durante o dia e aos que desperta a voz de

    Deus durante a noite.

Todos anseiam por alguma coisa, todos sentem a vida como algo grande dentro

    deles mesmos, um inocente condenado, um preso que faz ruído

    com os seus grilhões.

                Til en ukendt gud, 1947

FAZEMOS UM VISITA?

Fazemos uma visita

ao mercado das ideias

para assegurar um par de opiniões

para o resto da semana?

(Começaram já os grandes saldos.

por quatro coroas

podem-se conseguir verdades de primeira

e maduras convicções.)

Ou sentamo-nos

na esplanada de um café

e afogamos as nossas dúvidas

em duas cervejas bem geladas?

Til en ukendt gud, 1947

A FLOR E A ESPADA

Entramos no bosque? Não, não me atrevo a entrar

Onde crescem as verdes árvores de cobre do sonho

Escuta os pássaros! Não, eu não me atrevo a imaginar

Tons tão puros. A beleza põe-me louco

E a harmonia tilinta cruelmente no meu ouvido

Que quero eu num sombrio delito

Onde o sol aguça as suas brilhantes mentiras

E as flores dificilmente ocultam o seu desprezo?

Adeus trompa de caça, aspérula e água do manancial

Adeus nosso pequeno-almoço na erva

Nos campos ouvem-se gritos e estrépito de armas

Ali fora onde todo o dia é nu

Onde as espadas relampejam, as lanças trançam

A cobertura do céu

Onde ardem as bandeiras, os tambores afugentam

Os pássaros dos seus ninhos

Ali fora onde a aurora da vitória foge

E a negra majestade da derrota

Se mantém firme.

Blomsten og svœerdet, 1949

AMADA! NOSSA VIDA

Amada, devemos construir um templo no nosso coração

Devemos elevar-nos mais alto que as árvores do bosque

Devemos cantar uma canção mais forte

Que o órgão, mais forte que o vento

Mais forte que todas as coisas do mundo.

Este deserto que é a nossa casa

Devemos plantá-lo com flores de esperança

A essas estátuas de sal, nossos irmãos e irmãs

Devemos infundir-lhes o espírito da vida

Ensinar-lhes a chorar, ensinar-lhes a rir.

Como o pássaro abandona a sua sombra

Como a erva reinventa o húmus negro

Vamos vencer o invencível.

Amada, o dia que abre passo

Por campos e casas em chamas

É o último dia e o maior

Convertamo-lo em eternidade.

Blomsten og svœerdet, 1949

TODAVIA NÂO

Fraternidade, justiça

Sim, claro: palavras da calafetação central

Sonho e esperança

Perdemo-las num ai

Como os dentes de ouro e os anéis

Quando nos preparam

Para a câmara de gás

Oh ilusão

Quebradiça como eu

Dá-me a mão, agora somos dois

Vem, vamos chamar os demais

Todavia não alcançou a morte

A vitória definitiva

Brœndpunkt, 1953

OS REPRESENTANTES

Começam o dia a comer ovos

Têm fraqueza pelos filmes do oeste

Fazem colectas para deficientes

Conversam com o príncipe herdeiro

Põe penas de índio no cabelo

Assinam no livro dos convidados

Recomendam coalhada e iogurte

Deitam discurso no dia do rei Valdemar

Relaxam com um bom policial

Cantam cantiguinhas na televisão

Citam mortos famosos

Tomam uma cerveja

Suportam o incrível

Têm tempo para o carnaval e a campanha eleitoral

Vendem queijo danês

Compreendem os E.U.A.

Coroam rainhas de beleza

Recordam os caídos da época da ocupação

Competem saltando sobre balões de plástico

São, no fundo, profundamente religiosos

Acariciam os cães

Reprovam os jovens

que não queiram discutir com argumentos

Babylon marcherer, 1970

BURGUESES DUVITATIVOS

I

Sentes vergonha, estás farto

deste mundo rico branco teu

exploração, racismo, genocídio

«liberdade», «democracia»… tu detestas

tudo isso. Bem. A tua má consciência

é um sinal de vida. Não és um caso perdido

como os imperialistas e

os seus pequenos agentes de olhos cegos. Mas

que estás disposto a fazer com a tua vergonha?

em que a empregas?

II

O teu coração com os rebeldes

Os teus pés num chão rico

Playboy

da Revolução

III

Esquece que nasceste

branco e rico

Era Marx proletário?

Era-o Engels?

Lenine?

Brecht?

Tu também podes fazer alguma coisa

Tu também podes mostrar as tua solidariedade

com os oprimidos e os rebeldes

tens que ajustar contas contigo mesmo

Ttm que ajustar contas com a tua classe:

Deserta

Babylon marcherer, 1970

NA MORTE DE MINHA MÃE

Neste quarto

brincávamos às crianças

com barcos sobre

o chão de linóleo

Agora jazes aí

na tua estreita cama

pequena e pálida

com uma ligadura branca

segurando-te o queixo

E nós estamos

olhando-te

com olhos distantes

e não podemos compreender:

Era o quarto assim pequeno?

Foi o jogo tão breve?

Forsøg pä at gå, 1978

COM BANDEIRAS VERMELHAS NAS BICILETAS

Lá para os finais dos anos trinta

o meu amigo e eu andamos

durante umas férias de verão

pelas estradas dinamarquesas

com bandeiras vermelhas nas bicicletas

para manifestar o nosso carácter rebelde

Mais tarde aprendemos

que o que se rebela

acomoda-se na aparência da sociedade

Trata de ser

corrente

Sabe o que quer

Por isso não usa símbolo algum

O revolucionário é invisível.

Forsøg pä at gå, 1978

PEÇO-VOS COMPREENSÃO

Camaradas, perdoai que vos decepcione

                                   com a minha tagarelice

Sei muito bem o que queria dizer

mas passou-se-me. Eu

Perdi-me, encontro-me num mau

                                   momento

Tratei de concentrar as minhas forças

Mas a minha mulher disse-me: Relaxa

Tu não és Jesus Cristo nem Marx.

Terei pois que viver com essa ideia.

Forsøg pä at gå, 1978

DIA DE ABRIL. PARA LISE

Limpei a sala de estar e

                        tratei dos canteiros

Tu estás a trabalhar no teu livro

Agora estás a cozinhar

M.A. telefonou. Alegra-me

transmitir-te os seus cumprimentos.

Falou do importante que é

dizer uma palavra amável a destempo.

Forsøg pä at gå, 1978

Versão minha - © Amadeu Baptista

Erik Knudsen (1922). Nasceu em Slagelse. Professor universitário. Colaborador da revista Heretica e, depois, da revista socialista Dialog. Participou activamente nos debates das questões nacionais, com posições consequentes de esquerda. O seu tema central é o indivíduo contra a burocracia. Iniciador na Dinamarca da poesia comprometida. Escreveu peças de teatro, libretos e textos para a rádio e a televisão.