Arvo Turtiainen

                                                      POEMAS DE ARVO TURTIAINEN

OS LIVROS

Os livros piedosos ensinam-nos:

Homem, faz-te melhor, melhor

Para que pareças mais com Deus.

Quando os nossos membros cresceram

e já podíamos trabalhar,

puseram-nos a ler um livro de pedra, o Livro da Vida.

Pão era a sua primeira palavra

e cada frase terminava em pão.

Aprendemos a ler aquele livro,

aprendemos a lê-lo bem.

Foi-nos revelado que a superioridade começa

quando o pão cresce; que a bondade termina

quando chega a fome,

e que qualquer se pode acercar de Deus onde

não há que lutar pelo pão.

O livro a vida fala claro.

Das suas palavras alimentam-se os que serão sábios de verdade

e nos explicam a unidade do Pão e do espírito.

                Muutos, 1936

50 GRAUS ABAIXO DE ZERO

Nas noites de janeiro

rangem os dentes das estrelas

ao morder

o pão do frio.

Nas noites de janeiro

navega a lua

como um ataúde

rumo ao seu gélido inferno azul.

Os bosques negros

estremecem.

Congelam as cortinas

da aurora boreal.

Nas noites de janeiro

resplandece

o punhal do frio

na mão da morte.

                Palasin kottin, 1944

AGRADAM-ME O PÃO E A CARNE

Agradam-me o pão e a carne,

agrada-me beber vinho e cantar,

agradam-me as crianças e as mulheres bonitas,

agradam-me os velhos e as velhas

bondosos que falam sós.

Agradam-me os juncos e as árvores,

o brilho das águas nas noites de lua,

a sábia conversação dos amigos.

Na realidade eu nasci para o amor,

por isso raramente me vedes

tal como sou.

                Minä rakastan, 1955

TRABALHA ENQUANTO VIVAS

Nasces; morrerás.

O que há entre o começo e o fim,

será a tua vida.

E a tua vida serás

tu.

A tua obra será

o que és.

Os que ficarem, dirão

Como foi.

Por isso, não te preocupes:

Bastar-te-á viver

A trabalhar.

                Minä rakastan, 1955

EU, CRIANÇA DA RUA

I

Quando nasci escreveu um poeta

sobre o mundo:

            Tão estrepitosamente como os pinheiros

            caem as antigas convicções.

            Vamos afogar-nos no fel do outono

            ou viver entre as flores do verão?

            Não sei. Eu simplesmente vejo

            como mudou o mundo

            sob lamentos, ruinas e tempestades.

            Aguentá-lo-eis, povos?

Nasci num mundo de guerra

II

Quando tinha dez anos

vi o czar

            passou num automóvel pela rua Esplanadi

            e nós estávamos à esquina do restaurante Capilla

            agitando bandeiras

            que o professor tinha distribuído

Tínhamos que gritar viva viva viva

            mas ninguém gritava

            o czar ia de pé no automóvel descapotável

            era muito pequeno

            e tinha o nariz algo azulado pelo frio

III

Quando tinha catorze anos

            um guarda vermelho ferido na cabeça esteve

            toda a tarde, e noite, até ao meio-dia seguinte

            morrendo entre estertores sob a nossa janela

            na rua Korkeavuorenkatu.

            Não sabia nada deste mundo, nem sequer

            que tinham tomado Helsínquia

            havia já vinte e quatro horas. Quando por fim morreu

            o papá guardou as suas coisas:

            uma carteira com doze marcos, um relógio de bolso

            com uma medalha na corrente com a inscrição:

            III Prémio. Campeonato de Luta, União Operária.

No verão chegou uma mulher

para recolher as suas coisas,

disse:

Paavo teve colhões.

IV

Quando tinha quarenta anos

voltamos a estar em guerra, três guerras tinham-me passado

por cima e tinha lido sobre outras trinta.

Com os que morreram nelas

podiam-se ter formado dez nações,

todas do tamanho da Finlândia.

Teriam trabalhado,

arando, semeando, segando,

construído estradas, cidades, fábricas;

teriam celebrado aniversários,

teriam ido de férias no verão,

muitos teriam lido poesia, alguém

teria escrito sobre tudo isto

V

Quando escrevi isto

Nos cinquenta e oito anos do meu nascimento

Recordei as palavras do poeta:

Vamos afogar-nos no fel do outono

            ou viver entre as flores do verão?

            Não sei. Eu simplesmente vejo

            como mudou o mundo

            sob lamentos, ruinas e tempestades.

            Aguentá-lo-eis, povos?

VI

Que rápido se levantam casas nos bairros novos,

que rápido deixam as crianças o lar e se vão,

que rápido desaparecem os velhos atrás das cortinas

e ficam vazias as janelas.

Que rápido tantos

novos cemitérios

VII

Contemplava o meu umbigo

brotaram dele umas bandeirinhas vermelhas

atirei-as para a rua

para que as pessoas as agitassem alegremente

continuei a contemplar o meu umbigo

brotou uma rosa, uma rosa

Que me entrou pelo ouvido

e me lavou os miolos

VIII

Deixei crescer a barba

é uma barba muito estranha

cor de líquen

falo atrás da minha barba

digo o que  me dá na gana

todos a olham com respeito

dizem

que barba tão sábia

IX

Sente-se numa tarde azul de abril:

as torres estremecem, um tremor corre

dos pináculos até à rocha, até às raízes

da pedra, do cimento, da terra,

sente-se no ar, na respiração ofegante dos homens.

Todos queriam fazer algo impossível:

Porem-se em pé de um salto, erguidos como torres,

entrelaçar-se uns com os outros como as ruas

ou as árvores na penumbra, entregar-se

como a tarde ao falo do farol.

Quem não quereria, perguntai ao vosso coração,

     quem não

                     quereria foder uma vez em abril.

                Minä paljasjalkainen, 1962

Versão minha - © Amadeu Baptista

Arvo Turtiainen (1904-1980). Nasceu em Helsínquia. Estudou na Escola de Estudos Sociais; foi ajudante de dentista, jornalista e tradutor. Pertenceu ao grupo esquerdista Kiila (A cunha). Nos seus primeiros livros reflectiu sobre os conflitos sociais da época e nos seguintes sobre a sua experiência na prisão. Apaixonado pela cidade, incorporou nos seus poemas a linguagem das ruas de Helsínquia e o jargão da capital.