Kate Næss

                                                  Poemas de Kate Næss

P.S.

O testamento está escrito a causa clarificada

há que pentear o cabelo cruzar as mãos

põr-se o espelho em frente à boca sem que embacie

mas após o veneno ter deixado de fazer efeito

levantar-me-ei tirarei a roupa e lavá-la-ei

estendê-la-ei na varanda ao sol

para que vejas que estou em casa

Mørkerommet, 1964

Estamos no caminho

de uma nova e melhor realidade

que parece não estar muito longe daqui

É de esperar que esteja

na proximidade do

que entende o coração

Blindgjengere, 1969

O QUE QUEREM OS BARCOS

Seria maravilhoso sair

com a tempestade e a tormenta como amigos

aliados com as fábricas de névoa

o naufrágio vale-lhes

é isso o que querem os barcos

deixar tudo

fundir-se na sua própria ilusão

de segurança

deitar-se com calma no fundo

Blindgjengere, 1969

INVISÍVEL

Nem impressões digitais no papel

nem despedidas entre as linhas

por isso é uma carta em código

se choras sobre o papel

aparecem as palavras

se não

no faz sentido

Blindgjengere, 1969

UMA CASA

Quase sempre estava escuro lá dentro

O espelho não devolvia as imagens

A janela não testemunhava nem festa nem duelo

Numa divisão as cortinas subiam e desciam

Em outra luz se acendia e apagava alternativamente

Nunca houve sinais de altercação na rua

Ainda que o semáforo abri-se a intervalos regulares

raras vezes tocavam à porta

As pausas fluíam de maneira que não se acreditava que fosse possível

quebrá-las

Os gritos das crianças só baixavam um par de degraus nas escadas

O cheiro a fritos fixou-se na fechadura

Não era nem festa nem dia de trabalho

Quando se entrava

viam-se sapatos e botas

Casacos e jaquetas uns em cima dos outros

O espelho estava abarrotado de imagens

As cadeiras cediam sob o peso

O rádio estava sempre aceso

Cuspia reposições

Na Páscoa apartava-se o pintainho amarelo

Ali estava como uma ridícula promessa de sol e primavera

Há anos e anos

Lá estão

Botas, casacos, vestígios

todos os papéis, as segundas intenções que levavas

O teu pesadelo

Esta é a casa do pó

A vivenda que nunca abandonas

Esta é a moldura do quadro

que se retira cuidadosamente do ar

Aqui fica escrito o teu nome

mais belo que qualquer flor

Aqui se nomeia

com línguas mais cortantes que a faca

Quando morres ali dentro

fecha-se um pouco a janela

Um pouco depois chega o Natal

Abrem-se pastas em forma de coração

Há muitas luzes que se apagam então

Não é nem festa nem confrontação

Mas fora

há grandes fogos artificiais no céu

Blindgjengere, 1969

QUARTA-FEIRA

Alguém tinha cabelo negro e olhos azuis

alguém tinha cabelo ruivo e olhos cinzentos:

era frios

alguém levava chapéu azul e casaco azul e vestido

azul com bolas brancas

alguém  tinha posto o melhor fato

aquilo em que pensavam

não eram questões internacionais

ou problemas nacionais

pensavam o amor

alguém tinha talvez cabelo louro mas estudava

alguém tinha cabelo louro mas trabalhava

alguém que tinha o cabelo louro levava um vestido violeta

a alguém que estudava não lhe deixavam servir o café

alguém que trabalhava queria pôr a mesa

aquilo em que pensavam

não era o amor

mas grandes problemas

alguém tinha feições tristes e olhos frios e estava só

alguém era alto e elegante e tinha olhos indiferentes

alguém dava muitas festas e era agradável

e de estatura média e tinha o cabelo negro e vestia bem

alguém que tinha feições triste e estava penteado porque

alguém que era alto tinha desaparecido

e alguém que era de altura média estava um pouco mais

preocupado que o normal

o que estava só

só pensava

e sentia

alguém que tinha o cabelo ruivo e os olhos cinzentos

alegrou-se porque o que estudava se alegrou

e pensava que aquele que talvez tivesse o cabelo ruivo

tinha a impressão de que aquele que levava o melhor fato

pensava no amor

e tinha a sensação de o que tinha feições tristes

lhe foi oferecido um cigarro por alguém que era de estatura média

e trabalhava e tinha o cabelo negro e estudava mas

tinha problemas por ser alta e elegante

e desapareceu com casaco azul e chapéu azul

e era agradável e dava muitas festas mas

tinha uns olhos indiferentes e punha a mesa só

e tinha na realidade cabelo louro e um vestido de bolas brancas

e era solitária e tinha muito dinheiro

não pensava em problemas nacionais

nem em problemas internacionais

mas unicamente em grandes problemas

pensava no amor

pensava

e sentia

Blindgjengere, 1969

NÃO

Encontra uma casa que não tenha número

numa rua que não esteja desenhada no mapa

Sobe a escada que não tenha degraus

Toca a campainha que não toca

Pergunta pelo porteiro que não abre nem fecha

Volta uma folha que só tem anverso

Esmaga uma flor que é uma página de um livro

Encontra um dia que não esteja no calendário

Escreve uma carta a alguém que não tenha endereço

que seja para alguém

que não entenda o idioma

que seja para alguém que não abra o poema

que não tenha entendido

Isto é para ti que existias

e não existes

Blindgjengere, 1969

Versão minha - © Amadeu Baptista

Kate Næss (1938-1987). Nasceu em Oslo. Trabalhou com o teatro universitário. Estreou-se em 192. Traduziu para norueguês poesia alemã, espanhola e norte-americana.