Björn Håkansson

POEMAS DE BJÖRN HÅKANSSON

O FUTURO

Alguém, uma pessoa que conhecia,

estava preocupado com o futuro.

Dizia-me que costumava ter terríveis pesadelos

Com que sonhas? perguntei-lhe

Sonho que tudo continua como antes

e que o que se transforma

se transforma de modo como tina podido prever

Não seria culpa tua nesse caso, respondi-lhe

Também essa resposta fazia parte do sonho, disse

Agora não há saída alguma

onde possa despertar

Rymd for ingenting, 1962

JESUS

Descuidadamente pregado estou

trato de me desentender da minha responsabilidade pelo futuro

Em verdade não fui suficientemente claro

Os zelotes acusavam-me de timorato

e os saduceus de loucura revolucionária

enquanto os romanos me tomavam por um zelote

que queria derrubar os estado

Eu aceito o estado, por agora,

à espera de se faça algo supérfluo

Aceito o sofrimento, por agora,

enquanto as armas apenas sejam cravos

Mas espero ter sido claro ao menos num ponto:

o poder de César não vem de Deus

e nós não somos maus.

É César quem nos consome, não nós,

são os seus caprichos que satisfazemos

incluso quando cremos actuar livremente

Com frequência confundimos mutuamente com ele

interrompemo-nos a meio de uma conversa e dizemos

friamente: a minha cabeça mantenho-a eu, muito obrigado–

não confundamos amabilidade com abnegação

Então escuta-se o obsessivo pulsar do seu coração

Tenhai cuidado, para que não fiqueis surdos por isso

Tenhai cuidado, para que não cuideis que é o vosso

Mas ninguém escuta; o tilintar das moedas enche

os ouvidos, a mais a mim que me dão por morto

Tenho de me convencer a mim mesmo para deixar de perguntar:

É acaso pecado a falta de clareza? Ou ainda mais

esclarecimentos fizeram de mim um maldito incompreendido?

O muro é branco como um muro com veias incrustadas

Discípulos e proclamadores, olhai para aqui. Tenho sede!

Fazei uma soma da minha situação

dai-me a vida eterna.

Kärlek i Vita Huset, 1967

DESTINATÁRIO: OLOF PALME

Querido companheiro de partido!

O produto nacional aumenta dia a dia

e os prédios de apartamentos surgem da terra.

Não nos queixamos, porque estamos bastante bem,

mas de vez em quando pomo-nos a pensar.

Agora, por exemplo, a Esso anuncia que procura cozinheiros e empregados de quarto

e criadas, mulheres de limpeza, recepcionista,

também massagista para a sauna, a tempo parcial,

e maquinista, com a missão concreta de cuidar

da piscina coberta. Há ginásio, bar

e locais para reuniões e congressos, ao que parece.

(Anexamos o anúncio.)

Congratulamo-nos, obviamente, pelos postos de trabalho

que graças à localização regional desta construção

nos contenta (ainda que a força de trabalho,

sobretudo na cozinha, seja italiana).

Gastos da construção: quatro milhões.

O jornal local fez uma magnífica reportagem.

(Anexamos o artigo).)

Não nos interpretes mal, somos socialistas leais.

Cremos pois

na necessidade de ter prioridades no sector social

e, em geral, das vantagens em fazer economias.

Cremos

nas vantagens da paz laboral e da solidariedade

entre as classes sociais, caso continuem a existir.

Cremos

que a colaboração com algum grande capital nacional

é a condição para uma óptima planificação de recursos

tendo em conta a actual estrutura da nossa sociedade

e a divisão do poder no campo da economia.

Mas perguntamo-nos, talvez pelos demais,

que talvez perguntem: quem decidiu, realmente,

que a Esso possa construir um hotel com semelhante envergadura

para viajantes comerciais e, no verão, para turistas,

enquanto nós, que vai para quatro anos vivemos em 1700 andares

e carecemos de sauna, praia, serviços, lojas, pub,

berçários, farmácia, banco, polidesportivo e locais

tanto para os nossos hobbys como para as nossas reuniões?

Há um quiosque junto à auto-estrada em que as crianças compram

chiclete com cromos coleccionáveis todos os dias

Agora perguntamos – e não o tomes de modo pessoal –

se tu ou o governo têm algo a ver

no plano de prioridades de serviços acima mencionado

ou se tudo continua a estar dirigido como sempre

dos Estados Unidos. Agradecendo-te antecipadamente a resposta

assinamos

                                   Quatro trabalhadores eleitores de Löten

Mellan två val, 1969

COM A MINHA FILHA

Em Novembro as sombras são

delicadas

como esqueletos infantis.

Desenham-se

sobre os vestígios da folhagem

carnosa do verão

Sob as árvores, junto ao muro,

estou com a minha filha

Ela assinala, eu respondo:

mejengra, gorrião, chapim-azul

A sua mão é tão frágil

que me dá vontade de a levar

à boca, de a beijar

e dizer: Não saias de ao pé de mim!

O mundo não é mais do que uma fina película

que apenas deixa que passe

o sol

Fica comigo

Aquece-me, para que a minha sombra

nunca tenha que encolher-se

dentro do frio.

Fronter i Tredje Världskriget, 1975

PARA A MINHA MULHER NO SEU ANIVERSÁRIO

O orvalho gelado deposita uma cintilação

sobre a erva

Os passarinhos esvoaçam com viveza

nos arbustos de bérberis

Uma mosca desesperada procura

uma abertura na janela

É outono

sem que haja dano como antes

Nas nossas conversas mencionamos

exemplos de filamentos

auréolas

e clareiras inesperadas

onde o bosque descansa

A rotina é um perigo

mas ninguém se queixa de que o coração

pulse regularmente

O hábito põe um selo

Se se quebra

a inspiração não terá sítio

onde dançar

O trabalho é o centro da família

Temo-nos um ao outro

mas se faltar o trabalho

não nos bastaremos

um ao outro

E não te queixes de que quase tudo

caia sobre o abismo.

Vento e água levam

os nossos fracassos

e depositam-nos

na boa terra.

Fronter i Tredje Världskriget, 1975

MONSTRO

Em Creta procuramos o labirinto

No labirinto procuramos o Minotauro

No Minotauro procuramo-nos sós

um ao outro

e quando encontramos o que procurávamos

e matamos o que não compreendíamos

começamos a procurar novos monstros

como se fosse uma saída

o perder.

Utanför familieboken, 1992

Versão minha - © Amadeu Baptista

Björn Håkansson, nasceu em Linköping, em 1937. Licenciado em Letras. Além de poesia escreveu romance e foi crítico literário em jornais e revistas. Poeta comprometido dos anos 60.