Eeva Kilpi

POEMAS DE EEVA KILPI

Diz-me se incomodo,

disse ao entrar,

porque me vou imediatamente.

Não apenas incomodas,

respondi,

como pões de pés para o ar toda a minha existência.

Bem-vindo.

                                               Laulu rakkaudesta, 1972

Precisamente quando tinha aprendido a viver sem ele

veio-lhe à cabeça esta ideia:

eu não renuncio a este homem.

E os lençóis rebentaram em flores.

“ Isto é a realidade”, disse

e os sonhos empalideceram.

Tal era pois a força sob os olhares

que durante anos educadamente

nos tínhamos mutuamente lançado.

                                               Laulu rakkuaudesta, 1972

 Mal acabara de pronunciar: “ Agora só faltam os morangos”

já estava a correr para a desprezada horta das traseiras

    da casa

onde recolheu um punhado de pequenos morangos silvestres

antes de ter acabado de comer o yorgute:

acabavam de amadurecer.

Tem cuidado com o que dizes, disse, agora tudo se transforma em realidade.

E ele teve cuidado.

                                               Laulu rakkaudesta, 1972

Dentro de nós há agora uma poderosa carga

de alegria, amor, bondade e força

para partilhar também com outros.                                                                              

Sim, disse ele, tu és o ponto de inflexão na minha vida,

tu abriste os caminhos obstruídos dos meus sentidos.

Pela primeira vez compreendo a minha mãe,

para não falar da minha sogra,

os meus parentes quase os amo.

e o melhor de tudo, a minha mulher já não sabe a madeira:

que festa temos vivido.

Laulu rakkaudesta, 1972

Deixar-te-ias foder por duas mil coroas? perguntou-me

na paragem do autocarro às 0.42

rodeados por ruas vazias e congeladas.

Primeiro neguei com a cabeça, mas logo lhe disse:

Por dinheiro, não, mas se passas o aspirador e areias os pratos…

Então ele, por seu lado, abjurou

e deu a volta abatido por seguir o seu caminho.

Laulu rakkaudesta, 1972

O amante encontrou a origem do cancro

no peito dela:

salvou-lhe a vida.

O marido reabilitou-se,

deixou a bebida,

ficava em casa à noite.

Os filhos começaram a lavar os pratos.

Floresceu a vida familiar.

O mudo herói do leito clandestino anda triste.

Que vida tão ingrata!

Terveisin, 1976

Que alguém envelheça não importa nada

mas como suportar

ver que começa a envelhecer o teu jovem amante?

Calvície. Barriga. Tédio.

Por que não me abandonaria a tempo?

Eu já tinha rugas quando nos conhecemos,

lembrava-lhe a mãe,

proporcionava-lhe uma sensação de triunfo e de assombro

ainda aguentava com uma desgastada assim.

Mas agora estão fundas as rugas

e para isso sim não estou preparada.

Quando penso que poderia ter tido a lembrança

de um homem jovem sem estragar…

E não é só isso.

Todas as noites me tortura a ideia de que ele,

ainda mais deteriorado,

provoque assombro junto à minha tumba

algo distante, abatido,

dissociado, e que ninguém compreenda o que eu

vi uma vez nele.

E talvez eu tão pouco poderia entendê-lo,

ao fim e ao cabo sou um ser humano.

Quando a terra tocar o meu ataúde uma manhã fresca de orvalho,

quando as pás soarem,

quando os jovens estudantes da calça curta

me forem atirando terra…

Tu ris, morte,

mas eu obviamente devolvo-te o sorriso.

Ennen kuolemaa, 1982

Quando alguém já não tem forças para escrever, tem que recordar.

Quando alguém já não tem forças para fotografar,

tem que ver com os olhos da alma.

Quando alguém já não tem forças para ler,

tem que estar cheio de histórias.

Quando alguém já não tem forças para falar,

tem que ecoar.

Quando alguém já não tem força para andar, tem que voar.

E quando chega a hora,

tem que desprender-se das recordações,

dos olhos da alma, deixar de sussurrar,

calar-se e fechar as asas.

Mas aconteça o que acontecer, a história segue, segue

Ennen kuolemaa, 1982

UMA LENDA

Ao entardecer

o Redentor dá uma volta pelos currais,

pelos estábulos, pocilgas, aidos e galinheiros,

quer dar uma vista de olhos ao lugar onde nasceu,

saudar os animais

entre os quais certa vez adormeceu

e teve em cueiros o seu primeiro sonho.

Mas tudo mudou.

Os animais contemplam-no através de grades,

humilhados no seu cativeiro,

com angústia e desespero nos olhos.

Reconhecem-no, gritam-lhe:

Volta a nascer, Redentor,

nasce para nós.

Os homens levaram-te.

Cuidaram-te bem?

Animalia, 1987

As experiências com animais são necessárias, dizeis,

mas eu digo:

Os resultados só demonstram como reagem os animais

à sobredose

de insecticidas, de cosméticos, de medicamentos,

encerrados em jaulas

sem exercício, sem liberdade

e em espantosas condições de vida.

Que demonstra isso?

Que utilidade reporta?

Respondo: só podereis dizer «investigação».

Que não tireis a palavra investigação da boca.

A investigação demonstrou.

E «nós, os investigadores».

Antigamente dizia-se que os animais não sofriam,

agora diz-se que os animais padecem de stress.

Não se pode usar assim o idioma,

para negar os factos.

Os animais sentem medo e desprazer,

pânico,

os animais sentem angústia.

Sentem dor. Sentem-se mal.

Esperam todo o tempo que deixe de doer-lhes,

que alguém chegue e os liberte,

os solte,

os deixe sair para o ar livre,

para a sua toca, o campo, o prado, o bosque.

Mas não aparece nenhum libertador. Chegam outros.

Os animais utilizam todo o seu tempo e toda a sua energia

à procura de uma saída.

Fugir, fugir, fugir, diz o rato em cada movimento.

Os cães caem na depressão.

                    Envergonham-se da conduta do homem.

Ou enfurecem-se, enraivecem-se,

e deita-se a culpa à sua natureza.

Os gatos. Cheios de desespero.

Os coelhos,

cujos olhos se oferecem no altar da beleza feminina.

Mulher, pensas nisso?

Humanidade, desperta!

Torturados, declarai-vos insubmissos!

É a hora!

Animalia, 1987

Bem, se na verdade

queres um confissão,

aqui vai:

tive trinta e seis amantes.

Bem, sim. Tens razão,

são demasiados.

Tivessem-me bastado trinta e cinco.

Mas, querido, o trinta e seis

eras tu.

Animalia, 1987

Versão minha - © Amadeu Baptista

Eeva Kilpi (1928). Nasceu em Hiitola (na Carélia, hoje território russo). Licenciou-se em Letras e trabalhou como professora de inglês. Foi presidente do PEN finlandês. Além de poesia, escreveu numerosos contos e romances.