Einar Bragi

                                                    POEMAS DE EINAR BRAGI

CANÇÃO DE OUTONO NA PRIMAVERA

Voa em silêncio para o sul,

ainda que chega o verão,

a tarambola do pálido prado

do cinzento páramo,

refresca um vento de asas silenciosas

os grisalhos salgueiros.

O que causa essa pena tão funda

oh cisne na onda?

A alegre cascada perdeu

a sua voz jubilosa

deixou o seu jogo o arroio

calaram-se as fontes

abatido na sua pena está o páramo

e abandonada a harpa.

O que causa essa pena tão funda

oh cisne na onda?

Assustada e calada, à minha pátria,

como a um pinheiro jovem,

ocorre-lhe o mesmo:

não canta

o degelo traz sobre o mar

uma canção de outono na primavera.

O que causa essa pena tão funda

oh cisne na onda?

Svanur á báru, 1952

ESTRIBILHO

Enquanto a terra dorme

envolta em branco manto

fluem tíbios alegres mananciais

que sonham primaveras, pelas suas veias.

Não ouço o seu rumor

mas o meu sangue capta

a calada suspeita

de um botão verde sob a neve.

Gestabod um nótt, 1953

CHUVA DE MAIO

Envolveu o menino nos seus cabelos, recolheu-o nos braços e entrou no dia, branco de sol. Vi-a acercar-se de onde a esperava, a meio do plano sedento de primavera, que acolhia com júbilo a semente recém semeada. Sorriu-se olhando-me nos olhos tristemente e disse: tu lutas pelo teu amor e pela vida contra o medo e a morte. Então inclinámos ambos a cabeça e deixamo-nos baptizar de novo. E o canto da vegetação eterna ascendeu da terra, pelas nossas bocas, cada vez mais alto, até que os céus se abriram e uma chuva suave e fertilizante nos bendisse a todos.

Regn í maí, 1957

O CARRO ARRASTA UMA RAIZ VERMELHA

O carro arrasta uma raiz vermelha

sobre a calçada negra de chuva:

novelo reluzente

que persegue a noite

sempre em círculos

na sua desesperada busca

de luz.

Sobre um losango polido

sob a névoa de cristal

volvem-se fumo branco

sorrisos, mãos, lábios impacientes

garrafas, moscas brilhantes

que voam silenciosas.

Um varredor misterioso

segue as suas marcas, recolhe

da fria calçada

pássaros friorentos

peixes vivos recém pescados

com a sua ferida de anzol aberta.

Regn í maí, 1957

CANTIGA DE AMOR

Amo a mulher nua

com um rouxinol nos olhos

lírio perfumado recém desperto

banhada no branco sol da manha

à mulher jovem grávida

com os seus vermelhos casulos

sobre colinas pálidas

impaciente, ansiando

borboletas sequiosas,

à mulher orgulhosa, exultante,

que mostra a todo o mundo

o seu fértil campo primaveril semeado

onde o mistério cresce na escuridão

da porosa terra: cresce.

Regn í maí, 1957

BAILE

Ninguém na sala ouviu as tuas palavras… «Amo-te…», que se esfumaram na voragem

da música mais indefesas que as ternas folhas que os ventos arrancam com os olhos fechados de árvores desconhecidas no outro lado dos rios.

Regn í maí, 1957

AMANHECER

Quando a noite morreu no glaciar umas mãos jovens surgiram das nuvens, entraram no meu peito e abriram as fechaduras das portas para que a luz do dia pusesse em fuga a treva. Já não quero continuar a andar pelos campos a decifrar os mistérios pagãos das pedras, mas apenas descansar silencioso no regaço fresco e matinal do páramo olhando com olhos infantis as lágrimas alegres que verteu a noite por ter dado à luz um dia tão formoso.

Regn í maí, 1957

FAMA

Lentamente

fecha-se o laço

sobre o delgado pescoço

e o pássaro do páramo

alça a sua voz

de angústia

cala-se então o bulício

do mundo um instante

os homens escutam

surpreendidos o canto

e preparam novos

laços.

Regn í maí, 1957

NA FONTE

Junto a esta fonte clara

onde tantas vezes nos temos alegrado

com imagens gratas:

o rosto de uma jovem

uns formosos olhos infantis

as rugas de uma face desconhecida,

reunimo-nos calados

surpreendidos pelo receio inesperado

de que um dia tudo desapareça

a água se perca pelas gretas

e uma descarnada caveira nos contemple,

confiada na solidão das ruínas,

do alicerce onde se encontrava a fonte.

I ljósmálinu, 1970

JUVENTUDE

A brisa desperta

a água na clara madrugada

assim desperta o amor

ondas no teu sangue

novas a cada noite

I ljósmálinu, 1970

QUANDO ANOITECE

Vou-me,

mas os dardos brancos

de misteriosas luzes

que ardem nos olhos do dia

caem sobre o meu caminho

iluminam as minhas pegadas

sobre a areia cinzenta

quando anoitece.

I ljósmálinu, 1970

CANÇÃO NOCTURNA

Nas noites de tranquila geada, quando o cume tinha deixado a sua sombra sobre o fiorde, seguia eu as marcas na neve de uns pés jovens que agora pisam caminhos desconhecidos. Mas de súbito, e como se a neve tivesse derretido, voltei a vê-las e guiavam-me até às portas de uma casa desaparecida onde o sorriso de duas estrelas exultantes me saúdam como a luz de uma janela invisível.

Ljód, 1983

VISÃO NOCTURNA

Aqui acaba a rua

mas o olhos segue

a senda prateada

por enseadas e promontórios

e detém-se

junto à luz

sobre um túmulo amigo:

a lua sobre um vulcão

do deserto.

A sombra de dois corvos

revoluteiam inquietas sobre a neve gelada.

No alto voa a águia.

Ai de vós

homens sanguinários:

o fantasma do túmulo

tem o sono leve

e não se deixa ver

até que posto em marcha

aterroriza o páramo,

muito assustador.

 Tímarit Máls og Menningar, 2, 1988

Versão minha - © Amadeu Baptista

Einar Bragi (1921-2005). Pertenceu ao grupo dos poetas atómicos, jovens poetas que surgiram na década de 40 do século passado na Islândia. Iniciou-se como pintor em 1946 e como poeta em 1949. Os seus poemas caracterizam-se pela concentração e a depuração constante da forma. Foi muito activo em outros campos literários, entre os quais se conta a tradução de poesia e a edição. Foi fundador da revista Birtingur, que se publicou entre 1953 e 1968.